Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 15:4

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 15:4	Tetapi oleh karena Daud maka TUHAN, Allahnya, memberikan keturunan^h kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikan dia dan dengan membiarkan Yerusalem berdiri,
AYT (2018)	Namun, oleh karena Daud, TUHAN Allah memberikan kepadanya keturunan di Yerusalem dengan mengangkat anaknya sebagai penggantinya dan dengan meneguhkan Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 15:4	Tetapi oleh karena Daud juga dikaruniakan Tuhan, Allahnya, suatu pelita kepadanya di dalam Yeruzalem, serta membangkitkan anaknya kemudian dari padanya hendak menetapkan Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 15:4	Tetapi, demi Raja Daud, maka TUHAN, Allah yang disembah oleh Daud, telah memberikan kepada Abiam seorang anak untuk menggantikan dia memerintah di Yerusalem dan mempertahankan kota itu.
TSI (2014)	Namun, karena Daud, TUHAN tetap memberi dia keturunan untuk meneruskan pemerintahan di Yerusalem,
MILT (2008)	Namun oleh karena Daud, TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, memberikan ahli waris kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikannya dan memperkukuh Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi oleh karena Daud maka ALLAH, Tuhannya, mengaruniakan suatu pelita kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikan dia, serta dengan meneguhkan Yerusalem.
AVB (2015)	Tetapi kerana Daud maka TUHAN, Allahnya, mengurniakan sebuah pelita kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya untuk menggantikannya, serta dengan meneguhkan Yerusalem
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 15:4	Tetapi <03588> oleh karena <04616> Daud <01732> maka TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , memberikan <05414> keturunan <05216> kepadanya di Yerusalem <03389> dengan mengangkat <06965> anaknya <01121> menggantikan <0310> dia dan dengan membiarkan Yerusalem <03389> berdiri <05975> ,
TL ITL © SABDAweb 1Raj 15:4	Tetapi <03588> oleh karena <04616> Daud <01732> juga dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , suatu pelita <05216> kepadanya di dalam Yeruzalem <03389> , serta membangkitkan <06965> anaknya <01121> kemudian <0310> dari padanya hendak menetapkan <05975> Yeruzalem <03389> .
AYT ITL	Namun <03588> , oleh karena <04616> Daud <01732> , TUHAN <03068> Allah <0430> memberikan <05414> kepadanya <00> keturunan <05216> di Yerusalem <03389> dengan mengangkat <06965> anaknya <01121> sebagai <05975> penggantinya dan dengan meneguhkan Yerusalem <03389> . [<0853> <0310> <0853>]
AVB ITL	Tetapi <03588> kerana <04616> Daud <01732> maka TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , mengurniakan <05414> sebuah pelita <05216> kepadanya di Yerusalem <03389> dengan mengangkat <06965> anaknya <01121> untuk menggantikannya, serta dengan meneguhkan <05975> Yerusalem <03389> [<00> <0853> <0310> <0853>]
HEBREW	Mlswry <03389> ta <0853> dymehlw <05975> wyrxa <0310> wnb <01121> ta <0853> Myqhl <06965> Mlswryb <03389> ryn <05216> wl <0> wyhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> dwd <01732> Neml <04616> yk (15:4) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 15:4	Tetapi oleh karena Daud¹ maka TUHAN, Allahnya, memberikan keturunan²³ kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikan dia dan dengan membiarkan Yerusalem berdiri⁴,
[+] Bhs. Inggris