Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 9:2

NETBible	If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign¹ of my apostleship in the Lord.
NASB © biblegateway 1Co 9:2	If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
HCSB	If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
LEB	If to others I am not an apostle, yet indeed I am to you, for you are my seal of apostleship in the Lord.
NIV © biblegateway 1Co 9:2	Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
ESV	If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
NRSV © bibleoremus 1Co 9:2	If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
REB	If others do not accept me as an apostle, you at least are bound to do so, for in the Lord you are the very seal of my apostleship.
NKJV © biblegateway 1Co 9:2	If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
KJV	If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1487> I be <1510> (5748) not <3756> an apostle <652> unto others <243>_, yet <235> doubtless <1065> I am <1510> (5748) to you <5213>_: for <1063> the seal <4973> of mine <1699> apostleship <651> are <2075> (5748) ye <5210> in <1722> the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway 1Co 9:2	If <1487> to others <243> I am <1510> not an apostle <652> , at least <235> <1065> I am <1510> to you; for you are the seal <4973> of my apostleship <651> in the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	If <1487> I am <1510> not <3756> an apostle <652> to others <243> , at least <1065> I am <1510> to you <5213> , for <1063> you <5210> are <1510> the confirming sign <4973> of my <3450> apostleship <651> in <1722> the Lord <2962> .
GREEK WH	ει <1487> COND αλλοις <243> A-DPM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αποστολος <652> N-NSM αλλα <235> CONJ γε <1065> PRT υμιν <5213> P-2DP ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ σφραγις <4973> N-NSF μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF αποστολης <651> N-GSF υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C αλλοισ ἄλλοις ἄλλος <243> R-DMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S αποστολοσ ἀπόστολος, ἀπόστολος <652> N-NMS αλλα ἀλλά ἀλλά <235> C γε γε γέ <1065> T υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C σφραγισ σφραγίς σφραγίς <4973> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αποστολησ ἀποστολῆς, ἀποστολή <651> N-GFS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS


NETBible	If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign¹ of my apostleship in the Lord.
NET Notes	¹tn Grk “the seal.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA