Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:4

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 8:4	Tentang hal makan daging persembahan berhala^f kita tahu: "tidak ada berhala di dunia^g dan tidak ada Allah lain dari pada Allah yang esa.^h"
AYT (2018)	Karena itu, tentang makanan daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini, dan tidak ada Allah kecuali Dia, satu-satunya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 8:4	Tentang hal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu, kita mengetahui bahwa berhala itu satu pun tidak di dalam dunia ini, dan tiadalah ada Allah lain hanya Yang Esa itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 8:4	Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain.
TSI (2014)	Mengenai penjualan daging sisa kurban kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan dewa-dewa yang sebenarnya tidak ada dan tidak berkuasa, karena di seluruh dunia hanya ada satu Allah.
MILT (2008)	Kemudian, berkaitan dengan makanan binatang-binatang yang dikurbankan kepada berhala, kita telah mengetahui bahwa berhala bukanlah apa-apa di dunia, dan bahwa tidak ada * Elohim 2316 yang lain kecuali Yang Esa.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan mengenai hal memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa "sebenarnya tidak ada berhala di dunia ini dan tidak ada Tuhan selain Allah, yang hanya satu-satunya itu."
AVB (2015)	Tentang makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala: Kita tahu bahawa berhala tidak bererti apa-apa pun di dunia. Kita tahu bahawa Allah itu esa, tiada tuhan selain Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 8:4	Tentang <4012> hal <1035> makan daging persembahan berhala <1494> kita tahu <1492> : "tidak ada <3762> berhala <1497> di <1722> dunia <2889> dan <2532> tidak ada <3762> Allah <2316> lain dari pada Allah yang esa <1520> ." [<3767> <3754> <3754> <1487> <3361>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 8:4	Tentang <4012> hal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala <1035> <1494> itu, kita mengetahui <1492> bahwa <3754> berhala <1497> itu satu pun <3762> tidak <1497> di <1722> dalam dunia <2889> ini, dan <2532> tiadalah <3762> ada Allah <2316> lain hanya <1487> Yang Esa <1520> itu.
AYT ITL	Karena itu <3767> , tentang <4012> makanan <1035> daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala <1494> , kita tahu <1492> bahwa <3754> tidak <3762> ada berhala <1497> di <1722> dunia <2889> ini <3754> , dan <2532> tidak ada <3762> Allah <2316> kecuali <1487> <3361> Dia, satu-satunya <1520> .
AVB ITL	Tentang <4012> makan makanan <1035> yang <3588> dipersembahkan kepada berhala <1494> : Kita tahu <1492> bahawa <3754> berhala <1497> tidak bererti apa-apa <3762> pun di <1722> dunia <2889> . Kita tahu bahawa <3754> Allah <2316> itu esa <1520> , tiada <3361> tuhan selain Allah. [<3767> <2532> <3762> <1487>]
GREEK WH	περι <4012> PREP της <3588> T-GSF βρωσεως <1035> N-GSF ουν <3767> CONJ των <3588> T-GPN ειδωλοθυτων <1494> A-GPN οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουδεν <3762> A-NSN ειδωλον <1497> N-NSN εν <1722> PREP κοσμω <2889> N-DSM και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ ουδεις <3762> A-NSM θεος <2316> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι ¶Περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βρωσεωσ βρώσεως βρῶσις <1035> N-GFS ουν οὖν οὖν <3767> C των τῶν ὁ <3588> E-GNP ειδωλοθυτων εἰδωλοθύτων, εἰδωλόθυτος <1494> S-GNP οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS ειδωλον εἴδωλον εἴδωλον <1497> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P κοσμω κόσμῳ, κόσμος <2889> N-DMS και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἷς. εἷς <1520> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 8:4	Tentang hal makan daging persembahan berhala kita tahu¹: "tidak ada² berhala di dunia dan tidak ada² Allah lain dari pada Allah yang esa."
[+] Bhs. Inggris