Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 15:40

NETBible	And there are heavenly bodies and earthly bodies. The glory of the heavenly body is one sort and the earthly another.
NASB © biblegateway 1Co 15:40	There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another.
HCSB	There are heavenly bodies and earthly bodies, but the splendor of the heavenly bodies is different from that of the earthly ones.
LEB	and heavenly bodies and earthly bodies. But the glory of the heavenly [bodies] [is] of one kind, and the [glory] of the earthly [bodies] [is] of another kind.
NIV © biblegateway 1Co 15:40	There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendour of the heavenly bodies is one kind, and the splendour of the earthly bodies is another.
ESV	There are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is of one kind, and the glory of the earthly is of another.
NRSV © bibleoremus 1Co 15:40	There are both heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one thing, and that of the earthly is another.
REB	There are heavenly bodies and earthly bodies; and the splendour of the heavenly bodies is one thing, the splendour of the earthly another.
NKJV © biblegateway 1Co 15:40	There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
KJV	[There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial [is] one, and the [glory] of the terrestrial [is] another.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[There are] also <2532> celestial <2032> bodies <4983>_, and <2532> bodies <4983> terrestrial <1919>_: but <235> <3303> the glory <1391> of the celestial <2032> [is] one <2087>_, and <1161> the [glory] of the terrestrial <1919> [is] another <2087>_.
NASB © biblegateway 1Co 15:40	There are also <2532> heavenly <2032> bodies <4983> and earthly <1919> bodies <4983> , but the glory <1391> of the heavenly <2032> is one <2087> , and the glory of the earthly <1919> is another <2087> .
NET [draft] ITL	And <2532> there are heavenly <2032> bodies <4983> and <2532> earthly <1919> bodies. The glory <1391> of the heavenly <2032> body is one sort and <1161> the earthly <1919> another <2087> .
GREEK WH	και <2532> CONJ σωματα <4983> N-NPN επουρανια <2032> A-NPN και <2532> CONJ σωματα <4983> N-NPN επιγεια <1919> A-NPN αλλα <235> CONJ ετερα <2087> A-NSF μεν <3303> PRT η <3588> T-NSF των <3588> T-GPN επουρανιων <2032> A-GPN δοξα <1391> N-NSF ετερα <2087> A-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF των <3588> T-GPN επιγειων <1919> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σωματα σώματα σῶμα <4983> N-NNP επουρανια ἐπουράνια, ἐπουράνιος <2032> A-NNP και καὶ καί <2532> C σωματα σώματα σῶμα <4983> N-NNP επιγεια ἐπίγεια. ἐπίγειος <1919> A-NNP αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C ετερα ἑτέρα ἕτερος <2087> R-NFS μεν μὲν μέν <3303> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP επουρανιων ἐπουρανίων ἐπουράνιος <2032> S-GNP δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS ετερα ἑτέρα ἕτερος <2087> R-NFS δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP επιγειων ἐπιγείων. ἐπίγειος <1919> S-GNP