Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 15:31

NETBible	Every day I am in danger of death! This is as sure as¹ my boasting in you,² which I have in Christ Jesus our Lord.
NASB © biblegateway 1Co 15:31	I affirm, brethren, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
HCSB	I affirm by the pride in you that I have in Christ Jesus our Lord: I die every day!
LEB	I die every day—yes indeed, by my boasting in you, brothers, which I have in Christ Jesus our Lord!
NIV © biblegateway 1Co 15:31	I die every day—I mean that, brothers—just as surely as I glory over you in Christ Jesus our Lord.
ESV	I protest, brothers, by my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day!
NRSV © bibleoremus 1Co 15:31	I die every day! That is as certain, brothers and sisters, as my boasting of you—a boast that I make in Christ Jesus our Lord.
REB	Every day I die: I swear it by my pride in you, my friends -- for in Christ Jesus our Lord I am proud of you.
NKJV © biblegateway 1Co 15:31	I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
KJV	I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I protest by <3513> your <5212> rejoicing <2251> <2746> which <3739> I have <2192> (5719) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>_, I die <599> (5719) daily <2596> <2250>_. {your: some read, our}
NASB © biblegateway 1Co 15:31	I affirm <3513> , brethren <80> , by the boasting <2746> in you which <3739> I have <2192> in Christ <5547> Jesus <2424> our Lord <2962> , I die <599> daily <2596> <2250 >.
NET [draft] ITL	Every <2596> day <2250> I am in danger of death <599> ! This is as sure as my boasting <2746> in you <5212> , which <3739> I have <2192> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962> .
GREEK	καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF αποθνησκω <599> <5719> V-PAI-1S νη <3513> PRT την <3588> T-ASF υμετεραν <5212> S-2APF καυχησιν <2746> N-ASF {VAR1: αδελφοι <80> N-VPM } {VAR2: [αδελφοι] <80> N-VPM } ην <3739> R-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP

NETBible

Every day I am in danger of death! This is as sure as¹ my boasting in you,² which I have in Christ Jesus our Lord.

NET Notes

¹tn Or, more literally, “I swear by the boasting in you.”

²tc ‡ Although the witnesses for the shorter reading (Ì⁴⁶ D F G Ψ 075 0243 1739 1881 Ï) are not as strong as for the addition of ἀδελφοί (adelfoi, “brothers”) at this juncture (א A B K P 33 81 104 365 1175 2464 lat sy co), it is difficult to find a reason why scribes would either intentionally or unintentionally drop the address here. Thus, the shorter reading is slightly preferred.

1 Corinthians 15:31

Alkitab SABDA