Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:21

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:21	Dalam hukum Taurat^s ada tertulis: "Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa lain dan oleh mulut orang-orang asing Aku akan berbicara kepada bangsa ini, namun demikian mereka tidak akan mendengarkan Aku,^t firman Tuhan."
AYT (2018)	Seperti tertulis dalam Hukum Taurat, “Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa asing dan oleh mulut orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini, tetapi mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan.”
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:21	Maka di dalam hukum Taurat adalah tersurat: Bahwa dengan orang yang berbahasa asing dan bibir bangsa asing akan Kukatakan kepada kaum ini. Walaupun demikian, maka tiada juga mereka itu mendengar akan Daku, firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:21	Dalam Alkitab tertulis begini, "Tuhan berkata, 'Dengan perantaraan orang-orang yang berbicara dengan bahasa yang ganjil, Aku akan berbicara kepada umat ini. Bahkan dengan perantaraan orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada umat-Ku; namun demikian, mereka tidak mau mendengar perkataan-Ku.'"
TSI (2014)	Sebab mengenai penggunaan bahasa asing, ada tertulis dalam Firman TUHAN,“Dengarkanlah perkataan TUHAN, ‘Dengan memakai bangsa-bangsa asing yang mengalahkan bangsa IsraelAku akan berbicara kepada bangsa yang keras kepala ini. Biarpun pesan-Ku akan disampaikan kepada mereka dalam bahasa asing, mereka tetap tidak akan mendengarkan Aku!’”
MILT (2008)	Di dalam torat telah tertulis, "Aku akan berbicara kepada bangsa ini dengan bahasa lidah yang berbeda dan dengan bahasa bibir yang berbeda, dan meskipun demikian mereka tidak akan mendengarkan Aku," Tuhan YAHWEH 2962 berfirman.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hukum Taurat tertulis, "Melalui orang-orang yang berbahasa lain dan melalui mulut orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini. Meskipun demikian, mereka tidak mendengarkan Aku, firman Tuhan."
AVB (2015)	Dalam Kitab Taurat telah tersurat: “Dengan bahasa-bahasa asing dan dari mulut orang asing Aku akan bersuara kepada bangsa ini; Namun demikian, mereka tidak akan mendengar-Ku,” Tuhan berfirman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:21	Dalam <1722> hukum Taurat <3551> ada tertulis <1125> : "Oleh <1722> orang-orang yang mempunyai bahasa lain <2084> dan <2532> oleh <1722> mulut <5491> orang-orang asing <2087> Aku akan berbicara <2980> kepada bangsa <2992> ini <5129> , namun <2532> demikian <3779> mereka <1522> <0> tidak <3761> akan mendengarkan <0> <1522> Aku <3450> , firman <3004> Tuhan <2962> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:21	Maka di dalam <1722> hukum Taurat <3551> adalah tersurat <1125> : Bahwa <3754> dengan <1722> orang yang berbahasa asing <2084> dan <2532> bibir <5491> bangsa asing <2087> akan Kukatakan <2980> kepada kaum <2992> ini <5129> . Walaupun demikian <3779> , maka tiada <3761> juga <2532> mereka itu mendengar <1522> akan Daku <3450> , firman <3004> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Seperti <3588> tertulis <1125> dalam <1722> Hukum Taurat <3551> , "Oleh orang-orang yang mempunyai bahasa asing <2084> dan <2532> oleh <1722> mulut <5491> orang-orang asing <2087> , Aku akan berbicara <2980> kepada <3588> bangsa <2992> ini <5129> , tetapi <2532> mereka tidak <3761> akan mendengarkan <1522> Aku <3450> , firman <3004> Tuhan <2962> ." [<3754> <1722> <3779>]
AVB ITL	Dalam <1722> Kitab Taurat <3551> telah tersurat <1125> : “Dengan <1722> bahasa-bahasa asing <2084> dan <2532> dari <1722> mulut <5491> orang asing <2087> Aku akan bersuara <2980> kepada bangsa <2992> ini <5129> ; Namun <2532> demikian, mereka tidak <3761> akan mendengar-Ku <1522> ,” Tuhan <2962> berfirman <3004> . [<3754> <3779> <3450>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP ετερογλωσσοις <2084> A-DPM και <2532> CONJ εν <1722> PREP χειλεσιν <5491> N-DPN ετερων <2087> A-GPM λαλησω <2980> <5692> V-FAI-1S τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM τουτω <5129> D-DSM και <2532> CONJ ουδ <3761> ADV ουτως <3779> ADV εισακουσονται <1522> <5695> V-FDI-3P μου <3450> P-1GS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν “Ἐν ἐν <1722> P ετερογλωσσοισ ἑτερογλώσσοις ἑτερόγλωσσος <2084> S-DMP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P χειλεσιν χείλεσιν χεῖλος <5491> N-DNP ετερων ἑτέρων, ἕτερος <2087> R-GMP λαλησω λαλήσω λαλέω <2980> V-IFA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS τουτω τούτῳ… οὗτος <3778> E-DMS και καὶ καί <2532> C ουδ οὐδʼ οὐδέ <3761> D ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εισακουσονται εἰσακούσονταί εἰσακούω <1522> V-IFM3P μου μου”, ἐγώ <1473> R-1GS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος. κύριος <2962> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:21	Dalam² hukum Taurat¹ ada tertulis: "Oleh² orang-orang yang mempunyai bahasa lain dan oleh² mulut orang-orang asing Aku akan berbicara kepada bangsa ini, namun demikian mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA