Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 7:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 7:40

Itulah sekaliannya keturunan Asyer, kepala-kepala puak mereka, pahlawan-pahlawan gagah perkasa yang terpilih, pemimpin-pemimpin utama. Jumlah yang terdaftar dalam silsilah mereka sebagai pasukan perang ada dua puluh enam ribu orang.

AYT (2018)

Semua itu adalah keturunan Asyer, para kepala kaum keluarga, para pahlawan gagah perkasa yang terpilih, dan para pemimpin utama. Mereka yang tercatat dalam silsilah sebagai pasukan perang berjumlah 26.000 orang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 7:40

Maka sekalian inilah bani Asyer, dan penghulu-penghulu orang isi rumah bapa-bapanya, dan perwira perkasa yang pilihan dan kepala di antara segala penghulu adanya, maka setelah mereka itu sekalian dibilang pada daftar keturunannya seperti tentara perang, adalah jumlahnya dua puluh enam ribu orang laki-laki.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 7:40

Itulah keturunan Asyer. Mereka semuanya kepala keluarga dan terkenal sebagai pahlawan-pahlawan yang perkasa dan pemimpin-pemimpin yang besar. Dalam daftar keturunan Asyer tercatat 26.000 orang laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara.

MILT (2008)

Inilah semua keturunan Asher, para kepala keluarga leluhur, yang dimurnikan, para pahlawan yang perkasa, para kepala pemerintahan. Dan mereka terdaftar dalam pasukan perang, jumlahnya dua puluh enam ribu orang.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah semua keturunan Asyer, kepala-kepala kaum keluarga, kesatria-kesatria gagah perkasa yang terpilih, pemimpin-pemimpin utama. Jumlah yang tercatat dalam daftar keturunan mereka sebagai pasukan perang ada 26.000 orang.

AVB (2015)

Itulah semua keturunan Asyer, para ketua kaum keluarga, para kesateria gagah perkasa yang terpilih dan yang menjadi para pemimpin utama. Jumlah yang tercatat dalam salasilah mereka sebagai pasukan perang ialah 26,000 orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 7:40

Itulah
<0428>
sekaliannya
<03605>
keturunan
<01121>
Asyer
<0836>
, kepala-kepala
<07218>
puak
<01> <01004>
mereka, pahlawan-pahlawan
<01368>
gagah perkasa
<02428>
yang terpilih
<01305>
, pemimpin-pemimpin
<07218>
utama
<05387>
. Jumlah yang terdaftar dalam silsilah
<03187>
mereka sebagai pasukan
<06635>
perang
<04421>
ada
<04557>
dua puluh
<06242>
enam
<08337>
ribu
<0505>
orang
<0376>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 7:40

Maka sekalian
<03605>
inilah
<0428>
bani
<01121>
Asyer
<0836>
, dan penghulu-penghulu
<07218>
orang isi rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, dan perwira
<01368>
perkasa
<02428>
yang pilihan
<01305>
dan kepala
<07218>
di antara segala penghulu
<05387>
adanya, maka setelah mereka itu sekalian dibilang pada daftar
<03187>
keturunannya seperti tentara
<06635>
perang
<04421>
, adalah jumlahnya
<04557>
dua puluh
<06242>
enam
<08337>
ribu
<0505>
orang laki-laki
<0376>
.
AYT ITL
Semua
<03605>
itu
<0428>
adalah keturunan
<01121>
Asyer
<0836>
, para kepala
<07218>
kaum
<01004>
keluarga
<01>
, para pahlawan
<01368>
gagah perkasa
<02428>
yang terpilih
<01305>
, dan para
<07218>
pemimpin
<05387>
utama. Mereka yang tercatat
<04557>
dalam silsilah
<03187>
sebagai pasukan
<06635>
perang
<04421>
berjumlah 26.000
<06242> <08337> <0505>
orang
<0376>
.

[<00>]
AVB ITL
Itulah
<0428>
semua
<03605>
keturunan
<01121>
Asyer
<0836>
, para ketua
<07218>
kaum
<01004>
keluarga
<01>
, para kesateria
<01368>
gagah perkasa
<02428>
yang terpilih
<01305>
dan yang menjadi para pemimpin
<05387>
utama
<07218>
. Jumlah
<04557>
yang tercatat dalam salasilah
<03187>
mereka sebagai pasukan
<06635>
perang
<04421>
ialah 26,000
<06242> <08337> <0505>
orang
<0376>
.

[<00>]
HEBREW
o
Pla
<0505>
hssw
<08337>
Myrve
<06242>
Mysna
<0376>
Mrpom
<04557>
hmxlmb
<04421>
abub
<06635>
Mvxythw
<03187>
Myayvnh
<05387>
ysar
<07218>
Mylyx
<02428>
yrwbg
<01368>
Myrwrb
<01305>
twbah
<01>
tyb
<01004>
ysar
<07218>
rsa
<0836>
ynb
<01121>
hla
<0428>
lk (7:40)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 7:40

Itulah sekaliannya keturunan Asyer, kepala-kepala puak mereka, pahlawan-pahlawan gagah perkasa yang terpilih, pemimpin-pemimpin utama. Jumlah yang terdaftar dalam silsilah mereka sebagai pasukan perang ada 1  dua puluh enam ribu orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA