Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 88:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 88:5

(88-6) Aku harus tinggal di antara orang-orang mati, seperti orang-orang yang mati dibunuh, terbaring dalam kubur, yang tidak Kauingat lagi, sebab mereka terputus j  dari kuasa-Mu.

AYT (2018)

(88-6) Aku dilepaskan di antara orang-orang mati, seperti orang-orang yang terluka parah, yang terbaring di dalam kubur, yang tidak Engkau ingat lagi, dan mereka terputus dari tangan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 88:5

(88-6) yang diasingkan serta dengan orang mati, seperti orang terbunuh yang berbaring dalam kubur, yang tiada lagi Engkau ingat akan dia, sudah tercerai jauh dari pada tangan-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 88:5

(88-6) Aku ditinggalkan di antara orang mati, seperti orang terbunuh, terbaring dalam kuburan, seperti orang yang Kaulupakan sama sekali, orang yang tidak Kautolong lagi.

MILT (2008)

(88-6) Bebas, di antara orang-orang yang mati; seperti yang tertikam yang terbaring di lubang kubur, yang tidak Engkau ingat lagi; dan mereka telah dilenyapkan dari tangan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

(88-6) Aku ditinggalkan di antara orang-orang mati, seperti orang-orang terbunuh yang berbaring dalam kuburan, yang tidak Kauingat lagi, karena sudah terlepas dari tangan-Mu.

AVB (2015)

Hanyut di antara orang mati, seperti orang terbunuh yang terbaring di dalam kubur, yang tidak Kauingati lagi, dan telah tersingkir daripada tangan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 88:5

(#88-#6) Aku harus tinggal
<02670>
di antara orang-orang mati
<04191>
, seperti
<03644>
orang-orang yang mati dibunuh
<02491>
, terbaring
<07901>
dalam kubur
<06913>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
Kauingat
<02142>
lagi
<05750>
, sebab mereka
<01992>
terputus
<01504>
dari kuasa-Mu
<03027>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 88:5

(88-6) yang diasingkan
<02670>
serta dengan orang mati
<04191>
, seperti
<03644>
orang terbunuh
<02491>
yang berbaring
<07901>
dalam kubur
<06913>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
lagi
<05750>
Engkau ingat
<02142>
akan dia, sudah tercerai
<01504>
jauh dari pada tangan-Mu
<03027>
.
HEBREW
wrzgn
<01504>
Kdym
<03027>
hmhw
<01992>
dwe
<05750>
Mtrkz
<02142>
al
<03808>
rsa
<0834>
rbq
<06913>
ybks
<07901>
Myllx
<02491>
wmk
<03644>
yspx
<02670>
Mytmb
<04191>
(88:5)
<88:6>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 88:5

(88-6) Aku harus tinggal di antara orang-orang mati, seperti orang-orang yang mati dibunuh, terbaring dalam kubur, yang tidak Kauingat lagi, sebab mereka terputus j  dari kuasa-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 88:5

(88-6) Aku harus tinggal 1  di antara orang-orang mati, seperti orang-orang yang mati dibunuh, terbaring dalam kubur, yang tidak Kauingat 2  lagi, sebab mereka terputus 3  dari kuasa-Mu 4 .

Catatan Full Life

Mzm 88:1-18 1

Nas : Mazm 88:2-19

(versi Inggris NIV -- Siang dan malam aku berseru-seru). Beberapa kalangan beranggapan bahwa ini merupakan mazmur yang tersedih. Penggubahnya telah banyak menderita (ayat Mazm 88:4), mungkin dia seorang penderita kusta (bd. ayat Mazm 88:9). Ia merasa ajalnya sudah dekat dan bahwa Allah telah menolaknya (ayat Mazm 88:8,15,17-19). Ia telah berseru siang dan malam kepada Allah, tetapi tampaknya tidak dijawab (ayat Mazm 88:2-3,14). Ia patah hati dan hampir tidak ada harapan lagi. Namun dengan iman ia tidak mau melepaskan Allah; ia mengaku bahwa Tuhan tetaplah Allah yang menyelamatkan dirinya (ayat Mazm 88:2).

  1. 1) Pengalaman pemazmur sangat mirip dengan pengalaman Ayub, walaupun di dalam kasus ini tidak diberi tahu alasan di balik penderitaannya dan diamnya Allah.
  2. 2) Mazmur ini menyatakan bahwa Allah kadang-kadang mengizinkan saat-saat kesusahan dan putus asa di dalam kehidupan orang percaya. Sungguh merupakan pengalaman yang suram bila tidak ada alasan yang jelas untuk persoalan-persoalan kita dan bila Allah terasa jauh sekali. Sepanjang penderitaan semacam itu ada unsur misteri yang baru tersingkap waktu kita bersama Allah di sorga. Sementara itu, baik iman kepada Allah sebagai Dia yang menyelamatkan kita maupun hubungan yang benar dengan Dia adalah penting untuk mengatasi penderitaan itu. Kita tidak boleh lupa bahwa pada akhirnya "baik maut maupun hidup ... baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang ... tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita" (Rom 8:38-39).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA