Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 37:22

Konteks
NETBible

Surely 1  those favored by the Lord 2  will possess the land, but those rejected 3  by him will be wiped out. 4 

NASB ©

biblegateway Psa 37:22

For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.

HCSB

Those who are blessed by Him will inherit the land, but those cursed by Him will be destroyed.

LEB

Those who are blessed by him will inherit the land. Those who are cursed by him will be cut off.

NIV ©

biblegateway Psa 37:22

those the LORD blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off.

ESV

for those blessed by the LORD shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.

NRSV ©

bibleoremus Psa 37:22

for those blessed by the LORD shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.

REB

Those whom the LORD has blessed will possess the land, and those who are cursed by him will be cut off.

NKJV ©

biblegateway Psa 37:22

For those blessed by Him shall inherit the earth, But those cursed by Him shall be cut off.

KJV

For [such as be] blessed of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For [such as be] blessed
<01288> (8794)
of him shall inherit
<03423> (8799)
the earth
<0776>_;
and [they that be] cursed
<07043> (8794)
of him shall be cut off
<03772> (8735)_.
NASB ©

biblegateway Psa 37:22

For those blessed
<01288>
by Him will inherit
<03423>
the land
<0776>
, But those cursed
<07043>
by Him will be cut
<03772>
off
<03772>
.
LXXM
(36:22) oti
<3754
CONJ
oi
<3588
T-NPM
eulogountev
<2127
V-PAPNP
auton
<846
D-ASM
klhronomhsousi
<2816
V-FAI-3P
ghn
<1065
N-ASF
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
katarwmenoi {V-PMPNP} auton
<846
D-ASM
exoleyreuyhsontai
{V-FPI-3P}
NET [draft] ITL
Surely
<03588>
those favored
<01288>
by the Lord will possess
<03423>
the land
<0776>
, but those rejected
<07043>
by him will be wiped out
<03772>
.
HEBREW
wtrky
<03772>
wyllqmw
<07043>
Ura
<0776>
wsryy
<03423>
wykrbm
<01288>
yk (37:22)
<03588>

NETBible

Surely 1  those favored by the Lord 2  will possess the land, but those rejected 3  by him will be wiped out. 4 

NET Notes

tn The particle כִּי is best understood as asseverative or emphatic here.

tn Heb “those blessed by him.” The pronoun “him” must refer to the Lord (see vv. 20, 23), so the referent has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “cursed.”

tn Or “cut off”; or “removed” (see v. 9).




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA