Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 37:12

NETBible	Evil men plot against the godly¹ and viciously attack them.²
NASB © biblegateway Psa 37:12	The wicked plots against the righteous And gnashes at him with his teeth.
HCSB	The wicked schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
LEB	The wicked person plots against a righteous one and grits his teeth at him.
NIV © biblegateway Psa 37:12	The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
ESV	The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
NRSV © bibleoremus Psa 37:12	The wicked plot against the righteous, and gnash their teeth at them;
REB	The wicked plot against the righteous and grind their teeth at the sight of them.
NKJV © biblegateway Psa 37:12	The wicked plots against the just, And gnashes at him with his teeth.
KJV	The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The wicked <07563> plotteth <02161> (8802) against the just <06662>_, and gnasheth <02786> (8802) upon him with his teeth <08127>_. {plotteth: or, practiseth}
NASB © biblegateway Psa 37:12	The wicked <07563> plots <02161> against the righteous <06662> And gnashes <02786> at him with his teeth <08127> .
LXXM	(36:12) parathrhsetai <3906> V-FMI-3S o <3588> T-NSM amartwlov <268> A-NSM ton <3588> T-ASM dikaion <1342> A-ASM kai <2532> CONJ bruxei <1031> V-FAI-3S ep <1909> PREP auton <846> D-ASM touv <3588> T-APM odontav <3599> N-APM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Evil men <07563> plot <02161> against the godly <06662> and viciously <02786> attack them <08127> .
HEBREW	wyns <08127> wyle <05921> qrxw <02786> qydul <06662> esr <07563> Mmz (37:12) <02161>

NETBible

Evil men plot against the godly¹ and viciously attack them.²

NET Notes

¹tn Or “innocent.” The singular is used here in a representative sense; the typical evildoer and the typical godly individual are in view.

²tn Heb “and gnashes at him with his teeth” (see Ps 35:16). The language may picture the evil men as wild animals. The active participles in v. 12 are used for purposes of dramatic description.

Psalms 37:12

Alkitab SABDA