Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 19:8

NETBible	The Lord’s precepts are fair¹ and make one joyful.² The Lord’s commands³ are pure⁴ and give insight for life.⁵
NASB © biblegateway Psa 19:8	The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; The commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
HCSB	The precepts of the LORD are right, making the heart glad; the commandment of the LORD is radiant, making the eyes light up.
LEB	The instructions of the LORD are correct. They make the heart rejoice. The command of the LORD is radiant. It makes the eyes shine.
NIV © biblegateway Psa 19:8	The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
ESV	the precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes;
NRSV © bibleoremus Psa 19:8	the precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is clear, enlightening the eyes;
REB	The precepts of the LORD are right and give joy to the heart. The commandment of the LORD is pure and gives light to the eyes.
NKJV © biblegateway Psa 19:8	The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; The commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes;
KJV	The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The statutes <06490> of the LORD <03068> [are] right <03477>_, rejoicing <08055> (8764) the heart <03820>_: the commandment <04687> of the LORD <03068> [is] pure <01249>_, enlightening <0215> (8688) the eyes <05869>_.
NASB © biblegateway Psa 19:8	The precepts <06490> of the LORD <03068> are right <03477> , rejoicing <08055> the heart <03820> ; The commandment <04687> of the LORD <03068> is pure <01249> , enlightening <0215> the eyes <05869> .
LXXM	(18:9) ta <3588> T-NPN dikaiwmata <1345> N-NPN kuriou <2962> N-GSM euyeia <2117> A-NSF eufrainonta <2165> V-PAPNP kardian <2588> N-ASF h <3588> T-NSF entolh <1785> N-NSF kuriou <2962> N-GSM thlaughv {A-NSF} fwtizousa <5461> V-PAPNS ofyalmouv <3788> N-APM
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> precepts <06490> are fair <03477> and make one joyful <03820> <08055> . The Lord’s <03068> commands <04687> are pure <01249> and give insight <0215> for life <05869> .
HEBREW	Mynye <05869> tryam <0215> hrb <01249> hwhy <03068> twum <04687> bl <03820> yxmvm <08055> Myrsy <03477> hwhy <03068> ydwqp <06490> (19:8) <19:9>

NETBible

The Lord’s precepts are fair¹ and make one joyful.² The Lord’s commands³ are pure⁴ and give insight for life.⁵

NET Notes

¹tn Or “just.” Perhaps the idea is that they impart a knowledge of what is just and right.

²tn Heb “[they] make happy [the] heart.” Perhaps the point is that they bring a sense of joyful satisfaction to the one who knows and keeps them, for those who obey God’s law are richly rewarded. See v. 11b.

³tn Heb “command.” The singular here refers to the law as a whole.

⁴tn Because they reflect God’s character, his commands provide a code of moral and ethical purity.

⁵tn Heb [they] enlighten [the] eyes.

Psalms 19:8

Alkitab SABDA