Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 10:16

NETBible	The Lord rules forever!¹ The nations are driven out of his land.²
NASB © biblegateway Psa 10:16	The LORD is King forever and ever; Nations have perished from His land.
HCSB	The LORD is King forever and ever; the nations will perish from His land.
LEB	The LORD is king forever and ever. The nations have vanished from his land.
NIV © biblegateway Psa 10:16	The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
ESV	The LORD is king forever and ever; the nations perish from his land.
NRSV © bibleoremus Psa 10:16	The LORD is king forever and ever; the nations shall perish from his land.
REB	The LORD is king for ever and ever; the nations have vanished from his land.
NKJV © biblegateway Psa 10:16	The LORD is King forever and ever; The nations have perished out of His land.
KJV	The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> [is] King <04428> for ever <05769> and ever <05703>_: the heathen <01471> are perished <06> (8804) out of his land <0776>_.
NASB © biblegateway Psa 10:16	The LORD <03068> is King <04428> forever <05769> and ever <05703> ; Nations <01471> have perished <06> from His land <0776> .
LXXM	(9:37) basileusei <936> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM apoleisye {V-FMI-2P} eynh <1484> N-VPN ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> rules <04428> forever <05703> <05769> ! The nations <01471> are driven out <06> of his land <0776> .
HEBREW	wuram <0776> Mywg <01471> wdba <06> dew <05703> Mlwe <05769> Klm <04428> hwhy (10:16) <03068>

NETBible

The Lord rules forever!¹ The nations are driven out of his land.²

NET Notes

¹tn Heb “the Lord is king forever and ever.”

²tn Or “the nations perish from his land.” The perfect verb form may express what is typical or it may express rhetorically the psalmist’s certitude that God’s deliverance is “as good as done.”

²sn The nations may be the underlying reality behind the psalmist’s references to the “wicked” in the earlier verses. This reference to the nations may have motivated the combining of Ps 10 with Ps 9 (see Ps 9:5, 15, 19).

Psalms 10:16

Alkitab SABDA