Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:1

Berserulah--adakah orang yang menjawab engkau? g  Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus h  engkau akan berpaling?

AYT (2018)

“Berserulah sekarang. Adakah orang yang akan menjawabmu? Kepada orang-orang kudus manakah kamu akan berpaling?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 5:1

Baiklah sekarang engkau berseru, kalau-kalau ada yang menyahut; kepada siapa dari pada segala yang suci itu boleh engkau berpaling dirimu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 5:1

Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

MILT (2008)

"Berserulah sekarang, adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus engkau akan berpaling?

Shellabear 2011 (2011)

Berserulah! Adakah yang akan menjawabmu? Kepada siapa di antara malaikat-malaikat suci engkau hendak berpaling?

AVB (2015)

Berserulah! Adakah sesiapa yang akan menjawab kamu? Kepada siapakah antara malaikat suci akan engkau berpaling?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 5:1

Berserulah
<07121>
-- adakah
<03426>
orang yang menjawab
<06030>
engkau? Dan kepada
<0413>
siapa
<04310>
di antara orang-orang yang kudus
<06918>
engkau akan berpaling
<06437>
?

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 5:1

Baiklah sekarang
<04994>
engkau berseru
<07121>
, kalau-kalau
<03426>
ada yang menyahut
<06030>
; kepada
<0413>
siapa
<04310>
dari pada segala yang suci
<06918>
itu boleh engkau berpaling
<06437>
dirimu?
AYT ITL
“Berserulah
<07121>
sekarang
<04994>
. Adakah
<03426>
orang yang akan menjawabmu
<06030>
? Kepada
<0413>
orang-orang kudus
<06918>
manakah
<04310>
kamu akan berpaling
<06437>
?
HEBREW
hnpt
<06437>
Mysdqm
<06918>
ym
<04310>
law
<0413>
Knwe
<06030>
syh
<03426>
an
<04994>
arq (5:1)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:1

Berserulah--adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus 1  2  engkau akan berpaling 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA