Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:7

Camkanlah ini: siapa binasa z  dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan 1 ? a 

AYT (2018)

Ingat, apakah ada orang tidak bersalah yang dibinasakan? Atau, di manakah ada orang benar yang dimusnahkan?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 4:7

Perhatikanlah baik-baik, di manakah sudah binasa orang yang tiada bersalah dan di mana gerangan tertumpas orang yang tulus hatinya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 4:7

Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah?

MILT (2008)

Aku mohon ingatlah hal ini, siapa yang binasa dengan tidak bersalah? Atau di manakah orang yang benar dibinasakan?

Shellabear 2011 (2011)

Pikirkanlah, siapa binasa jika tak bersalah? Di manakah ada orang benar dilenyapkan?

AVB (2015)

Fikirkanlah, siapa binasa jika tidak bersalah? Mana ada orang benar yang dilenyapkan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 4:7

Camkanlah
<02142>
ini
<01931>
: siapa
<04310>
binasa
<06>
dengan tidak bersalah
<05355>
dan di manakah
<0375>
orang yang jujur
<03477>
dipunahkan
<03582>
?

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 4:7

Perhatikanlah baik-baik
<02142>
, di manakah
<04310>
sudah binasa
<06>
orang
<01931>
yang tiada bersalah
<05355>
dan di mana
<0375>
gerangan tertumpas
<03582>
orang yang tulus hatinya
<03477>
?
AYT ITL
Ingat
<02142>
, apakah
<04310>
ada orang tidak bersalah
<05355>