Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 32:18

NETBible	For I am full of words, and the spirit within me¹ constrains me.²
NASB © biblegateway Job 32:18	"For I am full of words; The spirit within me constrains me.
HCSB	For I am full of words, and my spirit compels me to speak .
LEB	I’m full of words. The Spirit within me forces me to speak.
NIV © biblegateway Job 32:18	For I am full of words, and the spirit within me compels me;
ESV	For I am full of words; the spirit within me constrains me.
NRSV © bibleoremus Job 32:18	For I am full of words; the spirit within me constrains me.
REB	for I am bursting with words, as if wind in my belly were griping me.
NKJV © biblegateway Job 32:18	For I am full of words; The spirit within me compels me.
KJV	For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I am full <04390> (8804) of matter <04405>_, the spirit <07307> within <0990> me constraineth <06693> (8689) me. {matter: Heb. words} {spirit...: Heb. spirit of my belly}
NASB © biblegateway Job 32:18	"For I am full <04390> of words <04405> ; The spirit <07307> within <0990> me constrains <06693> me.
LXXM	palin <3825> ADV lalhsw <2980> V-FAI-1S plhrhv <4134> A-NSM gar <1063> PRT eimi <1510> V-PAI-1S rhmatwn <4487> N-GPN olekei {V-PAI-3S} gar <1063> PRT me <1473> P-AS to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN thv <3588> T-GSF gastrov <1064> N-GSF
NET [draft] ITL	For <03588> I am full <04390> of words <04405> , and the spirit <07307> within me constrains <06693> me.
HEBREW	ynjb <0990> xwr <07307> yntqyuh <06693> Mylm <04405> ytlm <04390> yk (32:18) <03588>

NETBible

For I am full of words, and the spirit within me¹ constrains me.²

NET Notes

¹tn Heb “the spirit of my belly.”

²tn The verb צוּק (tsuq) means “to constrain; to urge; to press.” It is used in Judg 14:17; 16:16 with the sense of wearing someone down with repeated entreaties. Elihu cannot withhold himself any longer.