Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 20:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 20:22

Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; h  ia ditimpa i  kesusahan dengan sangat dahsyatnya.

AYT (2018)

Dalam kepenuhan kelimpahannya, dia akan tertekan; tangan orang-orang yang dalam kesusahan akan datang kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 20:22

Di tengah-tengah kemewahan jatuhlah ia ke dalam kesusahan, segala palu celaka itu terkena kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 20:22

Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.

MILT (2008)

Dalam kekayaannya yang berlimpah-limpah, hal itu menjadi kesukaran baginya; tangan setiap orang yang malang akan datang kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam kemewahannya yang berlimpah ia akan mengalami kesesakan, kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.

AVB (2015)

Dalam kemewahannya yang berlimpah dia akan mengalami kesesakan, dan kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 20:22

Dalam kemewahannya
<05607>
yang berlimpah-limpah
<04390>
ia penuh kuatir
<03334>
; ia ditimpa
<0935>
kesusahan
<06001>
dengan sangat dahsyatnya.

[<03605> <03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 20:22

Di tengah-tengah kemewahan
<05607>
jatuhlah
<03334>
ia ke
<0935>
dalam kesusahan, segala
<03605>
palu
<03027>
celaka
<06001>
itu terkena
<0935>
kepadanya.
AYT ITL
Dalam kepenuhan
<04390>
kelimpahannya
<05607>
, dia akan tertekan
<03334>
; tangan
<03027>
orang-orang yang dalam kesusahan
<06001>
akan datang
<0935>
kepadanya.

[<00> <03605>]
HEBREW
wnawbt
<0935>
lme
<06001>
dy
<03027>
lk
<03605>
wl
<0>
ruy
<03334>
wqpv
<05607>
twalmb (20:22)
<04390>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 20:22

2  3 Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah 1  ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA