Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:21

Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, b  karena tangan Allah telah menimpa c  aku.

AYT (2018)

Kasihanilah aku, sahabat-sahabatku, kasihanilah aku, karena tangan Allah telah menyentuhku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:21

Kasihankanlah kiranya akan daku, bahkan, kasihankanlah kiranya akan daku, hai segala sahabatku! karena tangan Allah juga sudah menjamah aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:21

Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.

MILT (2008)

Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, engkau sahabat-sahabatku. Sebab tangan Allah Elohim 0433 telah menjamah aku.

Shellabear 2011 (2011)

Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, hai kamu, sahabat-sahabatku, sebab tangan Allah telah mengazab aku.

AVB (2015)

Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, wahai kamu, sahabat-sahabatku, kerana tangan Allah telah mengazab aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:21

Kasihanilah
<02603>
aku, kasihanilah
<02603>
aku, hai sahabat-sahabatku
<07453>
, karena
<03588>
tangan
<03027>
Allah
<0433>
telah menimpa
<05060>
aku.

[<0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:21

Kasihankanlah
<02603>
kiranya akan daku, bahkan, kasihankanlah
<02603>
kiranya akan daku
<02603>
, hai
<0859>
segala sahabatku
<07453>
! karena
<03588>
tangan
<03027>
Allah
<0433>
juga sudah menjamah
<05060>
aku.
AYT ITL
Kasihanilah
<02603>
aku, sahabat-sahabatku
<07453>
, kasihanilah
<02603>
aku, karena
<03588>
tangan
<03027>
Allah
<0433>
telah
<05060>
menyentuhku.

[<0859> <00>]
HEBREW
yb
<0>
hegn
<05060>
hwla
<0433>
dy
<03027>
yk
<03588>
yer
<07453>
Mta
<0859>
ynnx
<02603>
ynnx (19:21)
<02603>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:21

Kasihanilah 1  aku, kasihanilah aku 1 , hai sahabat-sahabatku, karena tangan 2  Allah telah menimpa aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA