Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:35

Mereka menghamilkan bencana l  dan melahirkan kejahatan, m  dan tipu daya dikandung hati mereka."

AYT (2018)

Mereka membuat benih kesulitan, dan melahirkan kejahatan; kandungan mereka mempersiapkan tipu daya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:35

Mereka itu mengandungkan kesusahan dan memperanakkan kesukaran, dan hati mereka itupun mereka bohong.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:35

Itulah mereka yang merancangkan kejahatan dan melaksanakannya; tipu muslihat selalu terkandung dalam hatinya."

MILT (2008)

mereka merancang bencana dan melahirkan kejahatan, dan perut mereka mengandung ketidakjujuran."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan, kandungan mereka menyiapkan tipu daya."

AVB (2015)

Mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan, rahim mereka menghamilkan tipu daya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:35

Mereka menghamilkan
<02029>
bencana
<05999>
dan melahirkan
<03205>
kejahatan
<0205>
, dan tipu daya
<04820>
dikandung
<03559>
hati
<0990>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:35

Mereka itu mengandungkan
<02029>
kesusahan
<05999>
dan memperanakkan
<03205>
kesukaran
<0205>
, dan hati
<0990>
mereka itupun
<03559>
mereka bohong
<04820>
.
AYT ITL
Mereka membuat benih
<02029>
kesulitan
<05999>
, dan melahirkan
<03205>
kejahatan
<0205>
; kandungan
<0990>
mereka mempersiapkan
<03559>
tipu daya
<04820>
.”

[<00>]
HEBREW
o
hmrm
<04820>
Nykt
<03559>
Mnjbw
<0990>
Nwa
<0205>
dlyw
<03205>
lme
<05999>
hrh (15:35)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:35

Mereka menghamilkan 1  bencana dan melahirkan kejahatan 2 , dan tipu daya dikandung hati mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA