Job 1:14

NETBible	and a messenger came to Job, saying, “The oxen were plowing¹ and the donkeys were grazing beside them,
NASB © biblegateway Job 1:14	a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
HCSB	a messenger came to Job and reported: "While the oxen were plowing and the donkeys grazing nearby,
LEB	a messenger came to Job. He said, "While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
NIV © biblegateway Job 1:14	a messenger came to Job and said, "The oxen were ploughing and the donkeys were grazing nearby,
ESV	and there came a messenger to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
NRSV © bibleoremus Job 1:14	a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were feeding beside them,
REB	a messenger came to Job and said, “The oxen were ploughing and the donkeys were grazing near them,
NKJV © biblegateway Job 1:14	and a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
KJV	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there came <0935> (8804) a messenger <04397> unto Job <0347>_, and said <0559> (8799)_, The oxen <01241> were plowing <02790> (8802)_, and the asses <0860> feeding <07462> (8802) beside <03027> them:
NASB © biblegateway Job 1:14	a messenger <04397> came <0935> to Job <0347> and said <0559> , "The oxen <01241> were plowing <02790> and the donkeys <0860> feeding <07462> beside <05921> <3027 > them,
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ aggelov <32> N-NSM hlyen <2064> V-AAI-3S prov <4314> PREP iwb <2492> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM ta <3588> T-NPN zeugh <2201> N-NPN twn <3588> T-GPF bown <1016> N-GPF hrotria {V-IAI-3S} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF yhleiai <2338> A-NPF onoi <3688> N-NPF eboskonto <1006> V-IMI-3P ecomenai <2192> V-PMPNP autwn <846> D-GPF
NET [draft] ITL	and a messenger <04397> came <0935> to <0413> Job <0347> , saying <0559> , “The oxen <01241> were <01961> plowing <02790> and the donkeys <0860> were grazing <07462> beside <03027> <05921> them,
HEBREW	Mhydy <03027> le <05921> twer <07462> twntahw <0860> twsrx <02790> wyh <01961> rqbh <01241> rmayw <0559> bwya <0347> la <0413> ab <0935> Kalmw (1:14) <04397>


NETBible	and a messenger came to Job, saying, “The oxen were plowing¹ and the donkeys were grazing beside them,
NET Notes	¹tn The use of the verb “to be” with the participle gives emphasis to the continuing of the action in the past (GKC 360 §116.r).

Alkitab SABDA