Nehemia 12:43 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Neh 12:43 |
Pada hari itu mereka mempersembahkan korban yang besar. Mereka bersukaria karena Allah memberi mereka kesukaan yang besar. Juga segala perempuan dan anak-anak bersukaria, sehingga kesukaan Yerusalem terdengar sampai jauh. |
| AYT (2018) | Pada hari itu, mereka mempersembahkan kurban yang besar dan bersukaria karena Allah mengaruniakan sukacita yang besar kepada mereka. Para perempuan dan anak-anak juga bersukaria sehingga sukacita Yerusalem terdengar sampai jauh. |
| TL (1954) © SABDAweb Neh 12:43 |
Dan pada hari itu juga dipersembahkannya beberapa korban yang besar-besar, dan bersuka-sukaanlah mereka itu, karena Allah sudah menyukakan hati mereka itu amat sangat, dan lagi segala orang perempuan dan anak-anakpun bersukacita hatinya, sehingga kesukaan isi Yeruzalem itu kedengaranlah sampai jauh-jauh. |
| BIS (1985) © SABDAweb Neh 12:43 |
Pada hari itu banyak kurban yang dipersembahkan kepada TUHAN. Rakyat bersukaria karena Allah telah membuat mereka berbahagia. Para wanita dan anak-anak juga ikut berpesta, dan suara mereka yang riang gembira terdengar sampai jauh. |
| TSI (2014) | Hari itu kami mempersembahkan banyak kurban. Kami semua, termasuk para perempuan dan anak-anak, bersukacita karena Allah sudah membuat kami sangat bahagia. Suara perayaan di kota Yerusalem begitu nyaring hingga terdengar sampai jauh. |
| MILT (2008) | Dan pada hari itu mereka mengurbankan kurban yang besar, dan bersukaria karena Allah Elohim 0430 memberi mereka kesukaan yang besar, dan juga istri-istri dan anak-anak bersukaria dan kesukaan Yerusalem terdengar dari jauh. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada hari itu mereka mempersembahkan kurban yang besar. Mereka bersukaria karena Allah telah mengaruniakan kepada mereka sukacita yang besar. Kaum perempuan dan anak-anak pun bersukaria sehingga kesukaan Yerusalem terdengar sampai jauh. |
| AVB (2015) | Pada hari itu mereka mempersembahkan korban yang hebat-hebat. Mereka bersuka ria kerana Allah telah mengurniakan kepada mereka sukacita yang besar. Kaum perempuan dan anak-anak pun bersuka ria sehingga keriangan di Yerusalem itu terdengar sampai jauh. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Neh 12:43 |
Pada hari <03117> itu <01931> mereka mempersembahkan <02076> korban <02077> yang besar <01419> . Mereka bersukaria <08055> karena <03588> Allah <0430> memberi <08055> mereka kesukaan <08057> yang besar <01419> . Juga <01571> segala perempuan <0802> dan anak-anak <03206> bersukaria <08055> , sehingga kesukaan <08057> Yerusalem <03389> terdengar <08085> sampai jauh <07350> . |
| TL ITL © SABDAweb Neh 12:43 |
Dan pada hari <03117> itu <01931> juga dipersembahkannya <02076> beberapa korban <02077> yang besar-besar <01419> , dan bersuka-sukaanlah <08055> mereka itu, karena <03588> Allah <0430> mereka itu amat sangat <01419> , dan lagi <01571> segala orang perempuan <0802> dan anak-anakpun <03206> bersukacita hatinya <08055> , sehingga kesukaan <08057> isi Yeruzalem <03389> itu kedengaranlah <08085> sampai jauh-jauh <07350> . |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , mereka mempersembahkan <02076> kurban <02077> yang besar <01419> dan bersukaria <08055> karena <03588> Allah <0430> mengaruniakan <08055> sukacita <08057> yang besar <01419> kepada mereka. Para perempuan <0802> dan anak-anak <03206> juga bersukaria <08055> sehingga sukacita <08057> Yerusalem <03389> terdengar <08085> sampai jauh <07350> . [<01571>] |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> mereka mempersembahkan <02076> korban <02077> yang hebat-hebat <01419> . Mereka bersuka ria <08055> kerana <03588> Allah <0430> yang besar <01419> . Kaum perempuan <0802> dan anak-anak <03206> pun <01571> bersuka ria <08055> sehingga keriangan <08057> di Yerusalem <03389> itu terdengar <08085> sampai jauh <07350> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Neh 12:43 |
Pada hari itu mereka mempersembahkan 1 korban yang besar. Mereka bersukaria karena Allah 2 memberi mereka kesukaan 4 yang besar. Juga segala perempuan 3 dan anak-anak 3 bersukaria, sehingga kesukaan 4 Yerusalem terdengar sampai jauh. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon 
pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [