Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:8

NETBible	King Cyrus of Persia entrusted¹ them to² Mithredath³ the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar⁴ the leader of the Judahite exiles.⁵
NASB © biblegateway Ezr 1:8	and Cyrus, king of Persia, had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.
HCSB	King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
LEB	King Cyrus of Persia put the treasurer Mithredath in charge of bringing them out. So Mithredath made a list of them for Prince Sheshbazzar of Judah.
NIV © biblegateway Ezr 1:8	Cyrus king of Persia had them brought by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
ESV	Cyrus king of Persia brought these out in charge of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
NRSV © bibleoremus Ezr 1:8	King Cyrus of Persia had them released into the charge of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
REB	When King Cyrus of Persia brought them out he gave them into the charge of Mithredath the treasurer, who made an inventory of them for Sheshbazzar the ruler of Judah.
NKJV © biblegateway Ezr 1:8	and Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
KJV	Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Even those did Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> bring forth <03318> (8686) by the hand <03027> of Mithredath <04990> the treasurer <01489>_, and numbered <05608> (8799) them unto Sheshbazzar <08339>_, the prince <05387> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway Ezr 1:8	and Cyrus <03566> , king <04428> of Persia <06539> , had them brought <03318> out by the hand <03027> of Mithredath <04990> the treasurer <01489> , and he counted <05608> them out to Sheshbazzar <08339> , the prince <05387> of Judah <03063> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhnegken <1627> V-AAI-3S auta <846> D-APN kurov {N-NSM} basileuv <935> N-NSM perswn {N-GPM} epi <1909> PREP ceira <5495> N-ASF miyradatou {N-GSM} gasbarhnou {N-GSM} kai <2532> CONJ hriymhsen <705> V-AAI-3S auta <846> D-APN tw <3588> T-DSM sasabasar {N-PRI} arconti <758> N-DSM tou <3588> T-GSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	King <04428> Cyrus <03566> of Persia <06539> entrusted <03318> them to <05921> Mithredath <04990> the treasurer <01489> , who counted them out <05608> to Sheshbazzar <08339> the leader <05387> of the Judahite <03063> exiles.
HEBREW	hdwhyl <03063> ayvnh <05387> rubssl <08339> Mrpoyw <05608> rbzgh <01489> tdrtm <04990> dy <03027> le <05921> orp <06539> Klm <04428> srwk <03566> Mayuwyw (1:8) <03318>

NETBible

King Cyrus of Persia entrusted¹ them to² Mithredath³ the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar⁴ the leader of the Judahite exiles.⁵

NET Notes

¹tn Heb “brought them forth.”

²tn Heb “upon the hand of.”

³sn A Persian name meaning “gift of Mithras.” See HALOT 656 s.v. מִתְרְדָת.

⁴sn A Babylonian name with the probable meaning “Shamash protect the father.” See HALOT 1664-65 s.v. שֵׁשְׁבַּצַּר.

⁵tn Heb “Sheshbazzar the prince to Judah”; TEV, CEV “the governor of Judah.”

Ezra 1:8

Alkitab SABDA