Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:9

Lalu berhimpunlah semua orang laki-laki Yehuda dan Benyamin o  di Yerusalem dalam tiga hari itu, yakni dalam bulan kesembilan pada tanggal dua puluh bulan itu. Seluruh rakyat duduk di halaman rumah Allah, sambil menggigil karena perkara itu dan karena hujan lebat.

AYT (2018)

Kemudian, semua laki-laki Yehuda dan Benyamin berkumpul di Yerusalem dalam tiga hari, yaitu pada bulan kesembilan, tanggal dua puluh bulan itu. Semua orang duduk di halaman Bait Allah dengan gemetar karena perkara itu dan karena hujan lebat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:9

Hata, maka berhimpunlah segala orang laki-laki Yehuda dan Benyamin di Yeruzalem dalam tiga hari itu, yaitu pada bulan yang kesembilan dan pada dua puluh hari bulan itu, maka mereka itu sekalianpun duduklah pada halaman bait-Ullah serta dengan gemetar karena sebab perkara ini dan sebab hujan yang lebat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:9

Sesudah tiga hari, pada tanggal dua puluh bulan sembilan, semua orang laki-laki yang tinggal di daerah Yehuda dan Benyamin datang ke Yerusalem dan berkumpul di halaman Rumah TUHAN. Pada waktu itu hujan turun dengan lebatnya. Semua orang menggigil karena dinginnya udara dan juga karena pentingnya pertemuan itu.

MILT (2008)

Dan berhimpunlah semua orang Yehuda dan Benyamin di Yerusalem dalam tiga hari itu. Hal ini terjadi pada bulan kesembilan, pada tanggal dua puluh bulan itu. Seluruh rakyat duduk di pelataran bait Allah Elohim 0430, dengan gentar karena perkara itu dan karena hujan lebat.

Shellabear 2011 (2011)

Maka dalam waktu tiga hari berkumpullah semua orang Yuda dan Binyamin di Yerusalem, tepatnya pada hari kedua puluh di bulan kesembilan. Seluruh rakyat duduk di halaman Bait Allah sambil menggigil karena perkara itu dan juga karena hujan lebat.

AVB (2015)

Maka dalam waktu tiga hari berkumpullah semua orang Yehuda dan Benyamin di Yerusalem, tepatnya pada hari kedua puluh pada bulan kesembilan. Seluruh rakyat duduk di halaman Rumah Allah sambil menggigil kerana perkara itu dan juga kerana hujan lebat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:9

Lalu berhimpunlah
<06908>
semua
<03605>
orang laki-laki
<0376>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
di Yerusalem
<03389>
dalam tiga
<07969>
hari
<03117>
itu
<01931>
, yakni dalam bulan
<02320>
kesembilan
<08671>
pada tanggal dua puluh
<06242>
bulan
<02320>
itu. Seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
duduk
<03427>
di halaman
<07339>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
, sambil menggigil
<07460>
karena
<05921>
perkara
<01697>
itu dan karena hujan lebat
<01653>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:9

Hata, maka berhimpunlah
<06908>
segala
<03605>
orang laki-laki
<0376>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
di Yeruzalem
<03389>
dalam tiga
<07969>
hari
<03117>
itu, yaitu
<01931>
pada bulan
<02320>
yang kesembilan
<08671>
dan pada dua puluh
<06242>
hari bulan
<02320>
itu, maka mereka
<05971>
itu sekalianpun
<03605>
duduklah
<03427>
pada halaman
<07339>
bait-Ullah
<0430> <01004>
serta dengan gemetar
<07460>
karena
<05921>
sebab perkara
<01697>
ini dan sebab hujan
<01653>
yang lebat.
HEBREW
P
Mymsghmw
<01653>
rbdh
<01697>
le
<05921>
Mydyerm
<07460>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
bwxrb
<07339>
Meh
<05971>
lk
<03605>
wbsyw
<03427>
sdxb
<02320>
Myrveb
<06242>
yeysth
<08671>
sdx
<02320>
awh
<01931>
Mymyh
<03117>
tslsl
<07969>
Mlswry
<03389>
Nmynbw
<01144>
hdwhy
<03063>
ysna
<0376>
lk
<03605>
wubqyw (10:9)
<06908>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:9

Lalu berhimpunlah semua orang laki-laki Yehuda dan Benyamin di Yerusalem dalam tiga hari itu, yakni dalam bulan kesembilan 1  pada tanggal dua puluh bulan 1  itu. Seluruh rakyat duduk di halaman rumah Allah, sambil menggigil 2  karena perkara itu dan karena hujan 3  lebat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA