Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 8:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:16

Maka terlaksanalah segala pekerjaan Salomo, dari hari dasar rumah TUHAN diletakkan sampai kepada hari rumah itu selesai. Dengan demikian selesailah sudah rumah TUHAN.

AYT (2018)

Seluruh pekerjaan Salomo terlaksana sejak hari peletakan dasar bait TUHAN sampai bait itu selesai. Demikianlah bait TUHAN itu diselesaikan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 8:16

Maka segala pekerjaan Sulaimanpun berpatutan sampai kepada hari dibubuh kaki tembok rumah Tuhan datang kepada kesudahannya; maka genaplah sudah rumah Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 8:16

Maka selesailah proyek pembangunan yang direncanakan Salomo. Seluruh pekerjaan, mulai dari perletakan pondasi sampai selesainya Rumah TUHAN, telah dikerjakan dengan baik.

MILT (2008)

Dan semua pekerjaan Salomo telah dipersiapkan sampai hari fondasi bait TUHAN YAHWEH 03068 dan sampai dia menyelesaikan bait TUHAN YAHWEH 03068 dengan sempurna.

Shellabear 2011 (2011)

Maka terlaksanalah sudah segala pekerjaan Sulaiman sejak hari peletakan dasar Bait ALLAH sampai bait itu selesai. Demikianlah Bait ALLAH itu diselesaikan.

AVB (2015)

Maka terlaksanalah sudah segala pekerjaan Salomo sejak hari peletakan dasar Bait TUHAN sampai bait itu selesai. Demikianlah Bait TUHAN itu diselesaikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:16

Maka terlaksanalah
<03559>
segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
Salomo
<08010>
, dari
<05704>
hari
<03117>
dasar
<04143>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
diletakkan sampai
<05704>
kepada hari rumah itu selesai
<03615>
. Dengan demikian selesailah
<08003>
sudah rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:16

Maka segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
Sulaimanpun
<08010>
berpatutan
<03559>
sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
dibubuh kaki tembok
<04143>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
datang
<05704>
kepada kesudahannya
<03615>
; maka genaplah
<08003>
sudah rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
itu.
AYT ITL
Seluruh
<03605>
pekerjaan
<04399>
Salomo
<08010>
terlaksana
<03559>
sejak
<05704>
hari
<03117>
peletakan dasar
<04143>
bait
<01004>
TUHAN
<03068>
sampai
<05704>
bait itu selesai
<03615>
. Demikianlah bait
<01004>
TUHAN
<03068>
itu diselesaikan
<08003>
.

[<00>]
HEBREW
o
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
Mls
<08003>
wtlk
<03615>
dew
<05704>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
dowm
<04143>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
hmls
<08010>
tkalm
<04399>
lk
<03605>
Nktw (8:16)
<03559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:16

1 Maka terlaksanalah segala pekerjaan Salomo, dari hari dasar rumah TUHAN diletakkan sampai kepada hari rumah itu selesai. Dengan demikian selesailah sudah rumah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA