Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 20:12

NETBible	Our God, will you not judge them? For we are powerless against this huge army that attacks us! We don’t know what we should do; we look to you for help.”¹
NASB © biblegateway 2Ch 20:12	"O our God, will You not judge them? For we are powerless before this great multitude who are coming against us; nor do we know what to do, but our eyes are on You."
HCSB	Our God, will You not judge them? For we are powerless before this vast multitude that comes to fight against us. We do not know what to do, but we look to You.
LEB	You’re our God. Won’t you judge them? We don’t have the strength to face this large crowd that is attacking us. We don’t know what to do, so we’re looking to you."
NIV © biblegateway 2Ch 20:12	O our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are upon you."
ESV	O our God, will you not execute judgment on them? For we are powerless against this great horde that is coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you."
NRSV © bibleoremus 2Ch 20:12	O our God, will you not execute judgment upon them? For we are powerless against this great multitude that is coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you."
REB	Judge them, God our God, for we have not the strength to face this great host which is invading our land; we do not know what we ought to do, but our eyes look to you.”
NKJV © biblegateway 2Ch 20:12	"O our God, will You not judge them? For we have no power against this great multitude that is coming against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You."
KJV	O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O our God <0430>_, wilt thou not judge <08199> (8799) them? for we have no might <03581> against <06440> this great <07227> company <01995> that cometh <0935> (8802) against us; neither know <03045> (8799) we <0587> what to do <06213> (8799)_: but our eyes <05869> [are] upon thee.
NASB © biblegateway 2Ch 20:12	"O our God <0430> , will You not judge <08199> them? For we are powerless <0369> <3581> before <06440> this <02088> great <07227> multitude <01995> who are coming <0935> against <05921> us; nor <03808> do we know <03045> what <04100> to do <06213> , but our eyes <05869> are on You."
LXXM	kurie <2962> N-VSM o <3588> T-VSM yeov <2316> N-VSM hmwn <1473> P-GP ou <3364> ADV krineiv <2919> V-FAI-2S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S hmin <1473> P-DP iscuv <2479> N-NSF tou <3588> T-GSN antisthnai {V-AAN} prov <4314> PREP to <3588> T-ASN plhyov <4128> N-ASN to <3588> T-ASN polu <4183> A-ASN touto <3778> D-ASN to <3588> T-ASN elyon <2064> V-AAPAS ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV oidamen {V-RAI-1P} ti <5100> I-ASN poihswmen <4160> V-AAS-1P autoiv <846> D-DPM all <235> CONJ h <2228> CONJ epi <1909> PREP soi <4771> P-DS oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	Our God <0430> , will you not <03808> judge <08199> them? For <03588> we are powerless <03581> <0369> against <06440> this <02088> huge <07227> army <01995> that attacks <0935> us! We <0587> don’t <03808> know <03045> what <04100> we should do <06213> ; we look <05869> to <05921> you for <03588> help.”
HEBREW	wnynye <05869> Kyle <05921> yk <03588> hven <06213> hm <04100> edn <03045> al <03808> wnxnaw <0587> wnyle <05921> abh <0935> hzh <02088> brh <07227> Nwmhh <01995> ynpl <06440> xk <03581> wnb <0> Nya <0369> yk <03588> Mb <0> jpst <08199> alh <03808> wnyhla (20:12) <0430>


NETBible	Our God, will you not judge them? For we are powerless against this huge army that attacks us! We don’t know what we should do; we look to you for help.”¹
NET Notes	¹tn Heb “for [or “indeed”] upon you are our eyes.”