Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 18:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 18:3

Selanjutnya Daud memukul kalah Hadadezer, raja Zoba, w  dekat Hamat, ketika ia pergi menegakkan kekuasaannya pada sungai Efrat. x 

AYT (2018)

Daud juga mengalahkan Hadadezer, raja Zoba, dekat Hamat, saat dia maju untuk mengukuhkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 18:3

Maka dialahkan Daud akan Hadar-Ezar, raja Zoba di Hamat, pada masa ia berjalan pergi meneguhkan kuasanya di tepi sungai Ferat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 18:3

Kemudian Daud mengalahkan Hadadezer, raja di Zoba dekat wilayah Hamat di negeri Siria. Pada waktu itu Hadadezer sedang dalam perjalanan untuk menguasai wilayah dekat hulu Sungai Efrat.

MILT (2008)

Dan Daud memukul kalah Hadadezer, raja Zoba, di Hamat, ketika dia pergi menegakkan kekuasaannya di sungai Efrat;

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu Daud juga mengalahkan Hadadezer, raja Zoba, dekat Hamat, pada waktu ia pergi menegakkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

AVB (2015)

Selain itu Daud juga mengalahkan Hadadezer, raja Zoba, dekat Hamat, sewaktu dia pergi menegakkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 18:3

Selanjutnya Daud
<01732>
memukul kalah
<05221>
Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, dekat Hamat
<02574>
, ketika ia pergi
<01980>
menegakkan
<05324>
kekuasaannya
<03027>
pada sungai
<05104>
Efrat
<06578>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 18:3

Maka dialahkan
<05221>
Daud
<01732>
akan Hadar-Ezar
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
di Hamat
<02574>
, pada masa ia berjalan
<01980>
pergi meneguhkan
<05324>
kuasanya
<03027>
di tepi sungai
<05104>
Ferat
<06578>
.
HEBREW
trp
<06578>
rhnb
<05104>
wdy
<03027>
byuhl
<05324>
wtklb
<01980>
htmx
<02574>
hbwu
<06678>
Klm
<04428>
rzeddh
<01909>
ta
<0853>
dywd
<01732>
Kyw (18:3)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 18:3

1  2 Selanjutnya Daud memukul kalah Hadadezer, raja Zoba, dekat Hamat, ketika ia pergi menegakkan kekuasaannya pada sungai 3  Efrat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA