2 Raja-raja 8:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Lalu berkemaslah perempuan itu dan dilakukannyalah seperti perkataan abdi Allah itu 1 . Ia pergi bersama-sama dengan keluarganya, lalu tinggal menetap sebagai pendatang di negeri orang Filistin tujuh tahun lamanya. |
| AYT (2018) | Perempuan itu berkemas dan melakukan sesuai dengan yang dikatakan abdi Allah itu. Dia pergi bersama keluarganya dan menetap di negeri orang Filistin selama tujuh tahun. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Maka perempuan itupun bangunlah, diperbuatnya seperti kata aziz Allah itu, karena pergilah ia serta dengan segala orang isi rumahnya, lalu menumpang seperti orang dagang dalam negeri Filistin tujuh tahun lamanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Wanita itu melakukan apa yang dikatakan Elisa, dan berangkat ke negeri Filistin untuk tinggal di situ. |
| TSI (2014) | Maka perempuan itu menaati perkataan nabi Elisa. Dia pergi bersama seisi rumahnya ke negeri Filistin dan tinggal di sana tujuh tahun. |
| MILT (2008) | Lalu wanita itu bangkit dan melakukan seperti perkataan abdi Allah Elohim 0430 itu. Maka dia dan keluarganya pergi, lalu menetap di negeri orang Filistin selama tujuh tahun. |
| Shellabear 2011 (2011) | Perempuan itu pun segera bertindak sesuai dengan perkataan abdi Allah itu. Ia pergi bersama keluarganya, lalu tinggal sebagai pendatang di negeri orang Filistin tujuh tahun lamanya. |
| AVB (2015) | Perempuan itu pun segera bertindak selaras dengan kata-kata hamba Allah itu. Dia pergi bersama-sama keluarganya, lalu tinggal sebagai pendatang di negeri orang Filistin selama tujuh tahun. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Lalu berkemaslah <06965> perempuan <0802> itu dan dilakukannyalah <06213> seperti perkataan <01697> abdi <0376> Allah <0430> itu. Ia <01931> pergi <01980> bersama-sama dengan keluarganya <01004> , lalu tinggal <01481> menetap sebagai pendatang di negeri <0776> orang Filistin <06430> tujuh <07651> tahun <08141> lamanya. |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Maka perempuan <0802> itupun bangunlah <06965> , diperbuatnya <06213> seperti kata <01697> aziz <0376> Allah <0430> itu, karena pergilah <01980> ia <01931> serta dengan segala orang isi rumahnya <01004> , lalu menumpang <01481> seperti orang dagang dalam negeri <0776> Filistin <06430> tujuh <07651> tahun <08141> lamanya. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Lalu berkemaslah perempuan itu dan dilakukannyalah seperti perkataan abdi Allah itu 1 . Ia pergi bersama-sama dengan keluarganya, lalu tinggal menetap sebagai pendatang di negeri orang Filistin tujuh tahun lamanya. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 8:2 |
Lalu berkemaslah perempuan itu dan dilakukannyalah seperti perkataan abdi Allah itu. Ia pergi bersama-sama dengan keluarganya 1 , lalu tinggal menetap sebagai pendatang di negeri 2 orang Filistin tujuh tahun lamanya. |
| Catatan Full Life |
2Raj 8:2 1 Nas : 2Raj 8:2 Karena wanita itu menunjukkan iman yang sungguh-sungguh dan tetap setia kepada nabi Allah di tengah-tengah kemurtadan umum (2Raj 4:8-37), Tuhan menolongnya pada waktu ia membutuhkan pertolongan (bd. Mat 10:41; Wahy 3:10). |
[+] Bhs. Inggris | |
