2 Raja-raja 4:8 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Raj 4:8 |
Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. f Di sana tinggal seorang perempuan kaya 1 yang mengundang dia makan. Dan seberapa kali ia dalam perjalanan, singgahlah ia ke sana untuk makan. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 4:8 |
Bermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada suatu hari anu, berjalanlah Elisa terus dari pada negeri Sunem; maka adalah di sana seorang perempuan bangsawan, yang mengajak akan dia singgah makan; kemudian tiap-tiap kali ia berjalan terus dari pada negeri itu singgahlah ia kepadanya lalu duduk makan. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 4:8 |
Di Sunem tinggal seorang wanita kaya. Pada suatu hari ketika Elisa pergi ke Sunem, wanita itu mengundangnya makan. Sejak itu setiap kali Elisa mampir di Sunem ia makan di rumah wanita itu. |
TSI (2014) | Pada waktu lain, Nabi Elisa pergi ke kota Sunem. Di situ ada seorang perempuan yang kaya. Perempuan itu mengundang Elisa untuk makan di rumahnya. Dan begitulah selalu, setiap melewati kota itu, Nabi Elisa selalu singgah untuk makan bersama dia dan suaminya. |
MILT (2008) | Pada suatu hari Elisa menyeberang ke Sunem. Dan seorang wanita kaya tinggal di sana. Dan dia mengundangnya untuk makan roti. Maka terjadilah, setiap kali dia lewat, ia singgah ke sana untuk makan roti. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 4:8 |
|
TL ITL © SABDAweb 2Raj 4:8 |
Bermula <01961> , maka pada sekali peristiwa, yaitu pada suatu hari <03117> anu, berjalanlah <05674> Elisa <0477> terus dari pada <0413> negeri Sunem <07766> ; maka adalah di sana <08033> seorang perempuan <0802> bangsawan <01419> , yang mengajak <02388> akan dia singgah makan <0398> ; kemudian <01961> tiap-tiap kali <01767> ia berjalan terus <05674> dari pada negeri itu singgahlah <05493> ia kepadanya <08033> lalu duduk makan <0398> . |
AYT ITL | Pada suatu hari <03117> Elisa <0477> pergi <05674> ke <0413> Sunem <07766> . Di sana <08033> ada perempuan <0802> kaya <01419> yang mengundangnya <02388> untuk makan <0398> sehidangan <03899> dengannya. Jadi, setiap kali <01767> dia melewatinya <05674> , dia singgah <05493> ke sana <08033> untuk makan <0398> hidangannya <03899> . |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 2Raj 4:8 |
Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. f Di sana tinggal seorang perempuan kaya 1 yang mengundang dia makan. Dan seberapa kali ia dalam perjalanan, singgahlah ia ke sana untuk makan. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 4:8 |
Pada suatu hari 1 Elisa pergi ke Sunem 2 . Di sana tinggal seorang perempuan kaya 3 yang mengundang dia makan 4 . Dan seberapa kali ia dalam perjalanan, singgahlah ia ke sana untuk makan 4 . |
Catatan Full Life |
2Raj 4:8 1 Nas : 2Raj 4:8 Kisah wanita Sunem yang kaya ini mengandung tiga episode penting.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |