1 Raja-raja 8:63 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:63 |
Sebagai korban keselamatannya kepada TUHAN Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan segenap Israel mentahbiskan j rumah TUHAN itu. |
| AYT (2018) | Salomo mempersembahkan kurban perdamaian yang dia kurbankan kepada TUHAN sebanyak 22 ribu ekor sapi dan 120 ribu ekor domba. Demikianlah raja dan seluruh keturunan Israel menahbiskan bait TUHAN itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 8:63 |
Dan adapun korban syukur yang dipersembahkan raja Sulaiman kepada Tuhan itu, ia itu lembu dua puluh dua ribu ekor dan kambing domba seratus dua puluh ribu ekor; demikianlah peri ditahbiskan baginda dan segala bani Israel akan rumah Tuhan itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 8:63 |
Untuk kurban perdamaian Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh rakyat mengadakan upacara peresmian Rumah TUHAN. |
| TSI (2014) | Salomo mempersembahkan 22.000 ekor sapi dan 120.000 ekor domba sebagai kurban tanda damai kepada TUHAN. Demikianlah raja dan seluruh Israel meresmikan rumah TUHAN. |
| MILT (2008) | dan Salomo mengurbankan kurban persembahan pendamaian, yang ia persembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068: Dua puluh dua ribu ekor lembu jantan dan seratus dua puluh ribu ekor domba. Demikianlah raja dan seluruh bani Israel menahbiskan bait TUHAN YAHWEH 03068 itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sulaiman mempersembahkan 22.000 ekor sapi dan 120.000 ekor kambing domba sebagai kurban perdamaian kepada ALLAH. Demikianlah raja dan seluruh bani Israil meresmikan Bait ALLAH. |
| AVB (2015) | Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu dan 120,000 ekor domba sebagai korban kedamaian kepada TUHAN. Demikianlah raja dan seluruh orang Israel merasmikan Bait TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 8:63 |
Sebagai korban <02077> keselamatannya <08002> kepada TUHAN <03068> Salomo <08010> mempersembahkan <02076> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> ekor lembu sapi <01241> dan seratus <03967> dua puluh <06242> ribu <0505> ekor kambing domba <06629> . Demikianlah raja <04428> dan segenap <03605> Israel <03478> mentahbiskan <02596> rumah <01004> TUHAN <03068> itu. |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 8:63 |
Dan adapun korban <02077> syukur <08002> yang <0834> raja Sulaiman <08010> kepada <02076> Tuhan <03068> itu, ia itu lembu <01241> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> ekor dan kambing <06629> domba seratus <03967> dua puluh <06242> ribu <0505> ekor; demikianlah peri ditahbiskan <02596> baginda <04428> dan segala <03605> bani <01121> Israel <03478> akan rumah <01004> Tuhan <03068> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 8:63 |
Sebagai korban 1 keselamatannya kepada TUHAN Salomo mempersembahkan dua puluh dua 2 ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh 2 ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan segenap Israel mentahbiskan 3 rumah TUHAN itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
