1 Raja-raja 8:57

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:57	Kiranya TUHAN, Allah kita, menyertai kita¹ sebagaimana Ia telah menyertai nenek moyang kita, janganlah Ia meninggalkan kita dan janganlah Ia membuangkan^c kita,
AYT (2018)	Biarlah TUHAN, Allah beserta kita seperti Dia telah menyertai nenek moyang kita. Biarlah Dia tidak membiarkan kita dan tidak meninggalkan kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 8:57	Hendaklah kiranya Tuhan, Allah kita, serta dengan kita, seperti disertai-Nya akan nenek moyang kita dahulu, jangan ditinggalkan-Nya dan jangan dibiarkan-Nya kita;
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 8:57	Semoga TUHAN Allah kita menyertai kita sebagaimana Ia menyertai leluhur kita. Semoga Ia tidak meninggalkan kita.
TSI (2014)	Kiranya TUHAN, Allah kita, selalu menyertai kita, seperti Dia menyertai nenek moyang kita. Kiranya Dia tidak pernah meninggalkan dan mengabaikan kita.
MILT (2008)	TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, bersama kita sebagaimana Dia telah bersama leluhur kita. Dia tidak akan menelantarkan kita atau meninggalkan kita,
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya ALLAH, Tuhan kita, menyertai kita, seperti Ia menyertai nenek moyang kita. Kiranya Ia tidak meninggalkan kita dan tidak menelantarkan kita.
AVB (2015)	Semoga TUHAN, Allah kita, menyertai kita, sebagaimana Dia menyertai nenek moyang kita. Semoga Dia tidak meninggalkan kita dan tidak menterlantarkan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 8:57	Kiranya TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, menyertai <05973> <01961> kita sebagaimana <0834> Ia telah menyertai <05973> <01961> nenek moyang <01> kita, janganlah <0408> Ia meninggalkan <05800> kita dan janganlah <0408> Ia membuangkan <05203> kita,
TL ITL © SABDAweb 1Raj 8:57	Hendaklah kiranya Tuhan <03068> , Allah <0430> kita, serta <05973> dengan kita, seperti <0834> disertai-Nya <05973> <01961> akan nenek moyang <01> kita dahulu, jangan <0408> ditinggalkan-Nya <05800> dan jangan <0408> dibiarkan-Nya <05203> kita;
AYT ITL	Biarlah TUHAN <03068> , Allah <0430> beserta <05973> kita seperti <0834> Dia telah menyertai <05973> nenek moyang <01> kita. Biarlah Dia tidak <0408> membiarkan <05800> kita dan tidak <0408> meninggalkan <05203> kita. [<01961> <01961>]
AVB ITL	Semoga TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, menyertai <05973> kita, sebagaimana <0834> Dia menyertai <01961> <05973> nenek moyang <01> kita. Semoga Dia tidak <0408> meninggalkan <05800> kita dan tidak <0408> menterlantarkan <05203> kita. [<01961>]
HEBREW	wnsjy <05203> law <0408> wnbzey <05800> la <0408> wnytba <01> Me <05973> hyh <01961> rsak <0834> wnme <05973> wnyhla <0430> hwhy <03068> yhy (8:57) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:57	Kiranya TUHAN, Allah kita, menyertai kita¹ sebagaimana Ia telah menyertai nenek moyang kita, janganlah Ia meninggalkan kita dan janganlah Ia membuangkan^c kita,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 8:57	¹Kiranya TUHAN, Allah kita, menyertai kita sebagaimana Ia telah menyertai nenek moyang kita, janganlah Ia meninggalkan kita dan janganlah Ia membuangkan kita,
Catatan Full Life	1Raj 8:57 ¹ Nas : 1Raj 8:57 Doa Salomo adalah suatu contoh ideal dari apa yang harus kita inginkan dalam hidup kita dengan Tuhan. Salomo memohon: (1) akan kehadiran yang melindungi dan pertolongan dari Tuhan (ayat 1Raj 8:57), (2) agar Allah menguatkan firman-Nya dengan menggenapi janji-janji-Nya yang baik (ayat 1Raj 8:26,56), (3) agar kasih karunia ilahi bekerja di dalam hati mereka untuk melaksanakan perintah-perintah Allah dan mengasihi jalan-jalan-Nya yang benar (ayat 1Raj 8:58), (4) agar Allah menjawab doa yang dipanjatkan setiap hari dan menyediakan kebutuhan sehari-hari (ayat 1Raj 8:59), (5) untuk peningkatan pemahaman tabiat Allah yang agung dan mengagumkan (ayat 1Raj 8:60), dan (6) untuk hati yang sepenuhnya mengabdi kepada Allah dan kehendak-Nya (ayat 1Raj 8:61).
[+] Bhs. Inggris