Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:4

Mereka mengangkut tabut TUHAN dan Kemah Pertemuan 1  u  dan segala barang kudus yang ada dalam kemah itu; semuanya itu diangkut oleh imam-imam dan orang-orang Lewi. v 

AYT (2018)

Mereka mengangkat tabut TUHAN, Tenda Pertemuan, dan semua barang kudus yang ada di tenda itu. Para imam dan orang-orang Lewi mengangkut semuanya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:4

lalu dibawanya naik akan tabut Tuhan dan akan kemah perhimpunan dan akan segala benda suci yang di dalam kemah itu; adapun yang membawa naik akan dia ia itu segala imam dan orang Lewi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:4

dan membawanya ke Rumah TUHAN. Kemah TUHAN serta semua perlengkapannya dipindahkan juga ke Rumah TUHAN oleh para imam dan orang Lewi.

MILT (2008)

dan mengangkut tabut TUHAN YAHWEH 03068, dan kemah pertemuan, serta segala perkakas kudus yang ada di dalam kemah itu, bahkan para imam dan orang-orang Lewi mengangkut semuanya itu.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengangkut tabut perjanjian ALLAH, Kemah Hadirat Allah, dan segala perlengkapan suci yang ada dalam kemah itu. Semua itu diangkut oleh para imam dan orang-orang Lewi.

AVB (2015)

Mereka mengangkut tabut TUHAN, Khemah Pertemuan, dan segala kelengkapan suci yang ada di dalam khemah itu. Semua itu diangkut oleh imam dan bani Lewi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:4

Mereka mengangkut
<05927>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
dan Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
dan segala
<03605>
barang
<03627>
kudus
<06944>
yang
<0834>
ada dalam kemah
<0168>
itu; semuanya itu diangkut
<05927>
oleh imam-imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:4

lalu dibawanya naik
<05927>
akan tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
dan akan kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
dan akan segala
<03605>
benda
<03627>
suci
<06944>
yang
<0834>
di dalam kemah
<0168>
itu; adapun yang membawa naik
<05927>
akan dia ia itu segala imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
.
HEBREW
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
Mta
<0853>
wleyw
<05927>
lhab
<0168>
rsa
<0834>
sdqh
<06944>
ylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
dewm
<04150>
lha
<0168>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
wleyw (8:4)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:4

Mereka mengangkut tabut TUHAN dan Kemah Pertemuan 1  u  dan segala barang kudus yang ada dalam kemah itu; semuanya itu diangkut oleh imam-imam dan orang-orang Lewi. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:4

Mereka mengangkut tabut TUHAN dan Kemah 1  2  Pertemuan dan segala barang kudus yang ada dalam kemah 1  2  itu; semuanya itu diangkut oleh imam-imam dan orang-orang Lewi 1 .

Catatan Full Life

1Raj 8:4 1

Nas : 1Raj 8:4

Kemah Pertemuan merupakan sebuah bangunan berbentuk tenda yang merupakan tempat penyembahan orang Israel yang mudah dibawa selama pengembaraan mereka di padang gurun. Setelah bangsa Israel menetap di Kanaan, Daud mengungkapkan keinginannya untuk mendirikan sebuah rumah ibadah yang permanen bagi Tuhan (lih. 2Sam 7:1-13;

lihat art. BAIT SUCI).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA