Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:14

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 7:14	Dia adalah anak seorang janda dari suku Naftali, sedang ayahnya orang Tirus, tukang tembaga; ia penuh dengan keahlian,^j pengertian dan pengetahuan untuk melakukan segala^k pekerjaan tembaga; ia datang kepada raja Salomo, lalu melakukan segala pekerjaan itu bagi raja.
AYT (2018)	Dia adalah anak seorang janda dari suku Naftali sementara ayahnya adalah orang Tirus, tukang tembaga. Dia penuh dengan hikmat, pengertian, dan pengetahuan untuk melakukan segala pekerjaan mengenai tembaga. Dia datang kepada Raja Salomo lalu mengerjakan segala pekerjaannya.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 7:14	Ialah anak seorang perempuan janda dari suku Naftali, tetapi bapanya dahulu orang Tsur, seorang pandai tembaga, penuh dengan akal budi dan pengetahuan akan mengerjakan segala perbuatan dari pada tembaga; maka datanglah ia kepada baginda raja Sulaiman, lalu dikerjakannya segala pekerjaannya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 7:14	(7:13)
TSI (2014)	Dia orang Israel campuran. Ibunya orang Israel dari suku Naftali, sedangkan ayahnya orang Tirus. Tetapi ayahnya itu, yang adalah perajin perunggu, sudah meninggal. Huram sangat ahli dan terampil dalam membuat kerajinan perunggu. Lalu Huram datang kepada Raja Salomo dan mengerjakan semua tugas yang diberikan Salomo kepadanya.
MILT (2008)	Ia adalah anak seorang janda dari suku Naftali, dan ayahnya seorang Tirus, seorang pengukir tembaga. Dan dia penuh dengan hikmat dan pengertian serta pengetahuan untuk melakukan segala pekerjaan dari tembaga. Dan dia datang kepada Raja Salomo dan mengerjakan semua pekerjaannya.
Shellabear 2011 (2011)	Hiram adalah anak seorang janda dari suku Naftali, sedangkan ayahnya orang Tirus, tukang tembaga. Hiram sangat terampil, penuh dengan pengertian dan pengetahuan untuk mengerjakan segala pekerjaan tembaga. Maka datanglah ia menghadap Raja Sulaiman, lalu melaksanakan segala yang ditugaskan kepadanya.
AVB (2015)	Huram anak seorang balu daripada suku Naftali, manakala ayahnya warga Tirus dan seorang tukang gangsa. Dia seorang yang amat bijaksana, penuh dengan pengertian dan pengetahuan untuk mengerjakan sebarang pekerjaan yang menggunakan gangsa. Maka datanglah dia menghadap Raja Salomo, lalu melaksanakan segala yang ditugaskan kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 7:14	Dia <01931> adalah anak <01121> seorang <0802> janda <0490> dari suku <04294> Naftali <05321> , sedang ayahnya <01> orang <0376> Tirus <06876> , tukang <02794> tembaga <05178> ; ia penuh <04390> dengan keahlian <02451> , pengertian <08394> dan pengetahuan <01847> untuk melakukan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> tembaga <05178> ; ia datang <0935> kepada <0413> raja <04428> Salomo <08010> , lalu melakukan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> itu bagi raja.
TL ITL © SABDAweb 1Raj 7:14	Ialah <01931> anak <01121> seorang perempuan <0802> janda <0490> dari suku <04294> Naftali <05321> , tetapi bapanya <01> dahulu orang <0376> Tsur <06876> , seorang pandai <02794> tembaga <05178> , penuh <04390> dengan akal <02451> budi <08394> dan pengetahuan <01847> akan mengerjakan <06213> segala <03605> perbuatan <04399> dari pada tembaga <05178> ; maka datanglah <0935> ia kepada <0413> baginda raja <04428> Sulaiman <08010> , lalu dikerjakannya <06213> segala <03605> pekerjaannya <04399> .
AYT ITL	Dia adalah anak <01121> seorang <0802> janda <0490> dari suku <04294> Naftali <05321> sementara ayahnya <01> adalah orang <0376> Tirus <06876> , tukang <02794> tembaga <05178> . Dia penuh <04390> dengan hikmat <02451> , pengertian <08394> , dan pengetahuan <01847> untuk melakukan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> mengenai tembaga <05178> . Dia datang <0935> kepada <0413> Raja <04428> Salomo <08010> lalu mengerjakan <06213> segala <03605> pekerjaannya <04399> . [<01931> <0853> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	Huram anak <01121> seorang <0802> balu <0490> daripada suku <04294> Naftali <05321> , manakala ayahnya <01> warga <0376> Tirus <06876> dan seorang tukang <02794> gangsa <05178> . Dia seorang yang amat <04390> <0> bijaksana <02451> , penuh <0> <04390> dengan pengertian <08394> dan pengetahuan <01847> untuk mengerjakan <06213> sebarang <03605> pekerjaan <04399> yang menggunakan gangsa <05178> . Maka datanglah <0935> dia menghadap <0413> Raja <04428> Salomo <08010> , lalu melaksanakan <06213> segala <03605> yang ditugaskan <04399> kepadanya. [<01931> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW	wtkalm <04399> lk <03605> ta <0853> veyw <06213> hmls <08010> Klmh <04428> la <0413> awbyw <0935> tsxnb <05178> hkalm <04399> lk <03605> twvel <06213> tedh <01847> taw <0853> hnwbth <08394> taw <0853> hmkxh <02451> ta <0853> almyw <04390> tsxn <05178> srx <02794> yru <06876> sya <0376> wybaw <01> yltpn <05321> hjmm <04294> awh <01931> hnmla <0490> hsa <0802> Nb (7:14) <01121>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 7:14	Dia adalah anak seorang¹ janda dari suku Naftali², sedang ayahnya³ orang Tirus, tukang tembaga; ia penuh⁴ dengan keahlian, pengertian dan pengetahuan untuk melakukan segala pekerjaan tembaga; ia datang kepada raja Salomo, lalu melakukan segala pekerjaan itu bagi raja.
[+] Bhs. Inggris