Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 6:6

Tingkat bawah lima hasta lebarnya, yang tengah enam hasta dan yang ketiga tujuh hasta, sebab telah dibuatnya ceruk-ceruk pada rumah itu sekeliling sebelah luar, sehingga dinding rumah itu tidak usah dilobangi.

AYT (2018)

Tingkat bawah lebarnya 5 hasta, tingkat tengah lebarnya 6 hasta, dan yang ketiga lebarnya 7 hasta. Sebab, dia membuat berlekuk-lekuk bait di sekeliling sebelah luar sehingga balok-balok tidak perlu ditancapkan di dinding bait.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 6:6

Maka tingkat yang di bawah itu adalah lima hasta lebarnya, dan yang di tengah itu enam hasta lebarnya, dan yang ketiga itu tujuh hasta lebarnya; karena telah diperbuatkannya rimbat-rimbat di luar pada tembok rumah itu keliling, supaya jangan ia itu tertambat pada dinding rumah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 6:6

Pada tingkat pertama, lebar setiap kamarnya 2,2 meter, pada tingkat kedua 2,7 meter dan pada tingkat ketiga 3,1 meter. Tembok tingkat bawah lebih tebal dari tembok tingkat yang di atasnya, sehingga balok-balok kamar tambahan itu dapat dihubungkan dengan tembok Rumah TUHAN itu tanpa melubangi tembok itu.

MILT (2008)

Kamar paling bawah lima hasta lebarnya, yang tengah enam hasta lebarnya, dan yang ketiga tujuh hasta lebarnya. Sebab di luar bait itu ia membuat lubang-lubang angin di sekelilingnya sehingga tidak berpaut pada dinding bait itu.

Shellabear 2011 (2011)

Tingkat bawah lebarnya lima hasta, tingkat tengah enam hasta, sedangkan tingkat ketiga tujuh hasta. Di sekeliling dinding bait sebelah luar, dibuatnya tumpuan-tumpuan sehingga balok penyangga tidak perlu ditancapkan pada dinding bait itu.

AVB (2015)

Tingkat bawahnya selebar lima hasta, tingkat tengah selebar enam hasta, manakala tingkat ketiga selebar tujuh hasta. Di sekeliling dinding bait sebelah luar, dibuatnya birai-birai pengimbang supaya segala alang tidak perlu ditancap pada dinding bait itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 6:6

Tingkat
<03326>
bawah
<08481>
lima
<02568>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
, yang tengah
<08484>
enam
<08337>
hasta
<0520>
dan yang ketiga
<07992>
tujuh
<07651>
hasta
<0520>
, sebab
<03588>
telah dibuatnya
<05414>
ceruk-ceruk
<04052>
pada rumah
<01004>
itu sekeliling
<05439>
sebelah luar
<02351>
, sehingga dinding
<07023>
rumah
<01004>
itu tidak
<01115>
usah dilobangi
<0270>
.

[<07341> <07341>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 6:6

Maka tingkat
<03326>
yang di bawah
<08481>
itu adalah lima
<02568>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
, dan yang di tengah
<08484>
itu enam
<08337>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
, dan yang ketiga
<07992>
itu tujuh
<07651>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
; karena
<03588>
telah diperbuatkannya rimbat-rimbat
<04052>
di luar
<02351>
pada tembok rumah
<01004>
itu keliling
<05439>
, supaya jangan
<01115>
ia itu tertambat
<0270>
pada dinding
<07023>
rumah
<01004>
itu.
AYT ITL
Tingkat
<03326>
bawah
<08481>
lebarnya
<07341>
5
<02568>
hasta
<0520>
, tingkat tengah
<08484>
lebarnya
<07341>
6
<08337>
hasta
<0520>
, dan yang ketiga
<07992>
lebarnya
<07341>
7
<07651>
hasta
<0520>
. Sebab
<03588>
, dia membuat
<05414>
berlekuk-lekuk
<04052>
bait
<01004>
di sekeliling
<05439>
sebelah luar
<02351>
sehingga balok-balok tidak
<01115>
perlu ditancapkan
<0270>
di dinding
<07023>
bait
<01004>
.
AVB ITL
Tingkat
<03326>
bawahnya
<08481>
selebar
<07341>
lima
<02568>
hasta
<0520>
, tingkat tengah
<08484>
selebar
<07341>
enam
<08337>
hasta
<0520>
, manakala tingkat ketiga
<07992>
selebar
<07341>
tujuh
<07651>
hasta
<0520>
. Di sekeliling
<05439>
dinding bait
<01004>
sebelah luar
<02351>
, dibuatnya
<05414>
birai-birai pengimbang
<04052>
supaya segala alang tidak perlu
<01115>
ditancap
<0270>
pada dinding
<07023>
bait
<01004>
itu.
HEBREW
tybh
<01004>
twryqb
<07023>
zxa
<0270>
ytlbl
<01115>
huwx
<02351>
bybo
<05439>
tybl
<01004>
Ntn
<05414>
twergm
<04052>
yk
<03588>
hbxr
<07341>
hmab
<0520>
ebs
<07651>
tysylshw
<07992>
hbxr
<07341>
hmab
<0520>
ss
<08337>
hnkythw
<08484>
hbxr
<07341>
hmab
<0520>
smx
<02568>
hntxth
<08481>
*eyuyh {ewuyh} (6:6)
<03326>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 6:6

Tingkat bawah lima hasta lebarnya, yang tengah enam hasta dan yang ketiga tujuh hasta, sebab telah dibuatnya ceruk-ceruk 1  pada rumah itu sekeliling sebelah luar, sehingga dinding rumah itu tidak usah dilobangi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA