1 Raja-raja 1:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:31 |
Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku raja Daud untuk selama-lamanya!" |
| AYT (2018) | Lalu, Batsyeba berlutut dengan wajah sampai ke lantai, dan sujud menyembah di hadapan raja, katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud sampai selama-lamanya!” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:31 |
Maka sembah sujudlah Batsyeba kepada baginda dengan mukanya sampai ke bumi, sembahnya: Berbahagialah kiranya tuanku Daud sampai selama-lamanya! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:31 |
Maka sujudlah Batsyeba sambil berkata, "Hiduplah Paduka Raja untuk selama-lamanya!" |
| TSI (2014) | Lalu Batsyeba bersujud di hadapan raja dan berkata, “Semoga Tuanku hidup selama-lamanya!” |
| MILT (2008) | Lalu Batsheba membungkuk dengan muka ke tanah dan bersujud kepada raja serta berkata, "Hidup tuanku Raja Daud untuk selamanya!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Batsyeba pun membungkuk dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, "Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!" |
| AVB (2015) | Maka Batsyeba pun membongkok dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:31 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:31 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:31 |
Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah 1 kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku 2 raja Daud untuk selama-lamanya!" |
[+] Bhs. Inggris | |
