Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 1:3

Konteks
NETBible

So they looked through all Israel 1  for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

NASB ©

biblegateway 1Ki 1:3

So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

HCSB

They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

LEB

So they searched throughout Israel for a beautiful, young woman. They found Abishag from Shunem and brought her to the king.

NIV ©

biblegateway 1Ki 1:3

Then they searched throughout Israel for a beautiful girl and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

ESV

So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 1:3

So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

REB

After searching throughout Israel for a beautiful maiden, they found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 1:3

So they sought for a lovely young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

KJV

So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

[+] Bhs. Inggris
KJV
So they sought
<01245> (8762)
for a fair
<03303>
damsel
<05291>
throughout all the coasts
<01366>
of Israel
<03478>_,
and found
<04672> (8799)
Abishag
<049>
a Shunammite
<07767>_,
and brought
<0935> (8686)
her to the king
<04428>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 1:3
So they searched
<01245>
for a beautiful
<03303>
girl
<05291>
throughout all
<03605>
the territory
<01366>
of Israel
<03478>
, and found
<04672>
Abishag
<049>
the Shunammite
<07767>
, and brought
<0935>
her to the king
<04428>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ezhthsan
<2212> 
V-AAI-3P
neanida {N-ASF} kalhn
<2570> 
A-ASF
ek
<1537> 
PREP
pantov
<3956> 
A-GSN
oriou
<3725> 
N-GSN
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
euron
<2147> 
V-AAI-3P
thn
<3588> 
T-ASF
abisak {N-PRI} thn
<3588> 
T-ASF
swmanitin {N-ASF} kai
<2532> 
CONJ
hnegkan
<5342> 
V-AAI-3P
authn
<846> 
D-ASF
prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
NET [draft] ITL
So they looked
<01245>
through all
<03605>
Israel
<03478>
for a beautiful
<03303>
young woman
<05291>
and found
<04672>
Abishag
<049>
, a Shunammite
<07767>
, and brought
<0935>
her to the king
<04428>
.
HEBREW
Klml
<04428>
hta
<0853>
wabyw
<0935>
tymnwsh
<07767>
gsyba
<049>
ta
<0853>
waumyw
<04672>
larvy
<03478>
lwbg
<01366>
lkb
<03605>
hpy
<03303>
hren
<05291>
wsqbyw (1:3)
<01245>
NETBible

So they looked through all Israel 1  for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

NET Notes

1 tn Heb “through all the territory of Israel.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA