2 Samuel 22:44
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Sam 22:44 |
Dan Engkau meluputkan w aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara x aku sebagai kepala atas bangsa-bangsa; bangsa y yang tidak kukenal menjadi hambaku; |
AYT (2018) | Engkau meluputkan aku dari perselisihan bangsaku, Engkau menjagaku sebagai kepala atas bangsa-bangsa. Bangsa yang tidak kukenal akan melayani aku. |
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 22:44 |
Dan lagi Engkau telah meluputkan aku dari pada segala perbantahan bangsaku; dan Engkau telah menaruh aku akan penghulu segala suku bangsa, dan beberapa bangsa yang tiada kukenal itupun takluklah kepadaku. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 22:44 |
Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku. |
TSI (2014) | Engkau sudah meluputkan aku dari perlawanan rakyatku sendiridan mengangkat aku sebagai penguasa atas bangsa-bangsa. Orang-orang yang tidak aku kenal melayaniku. |
MILT (2008) | Dan Engkau melepaskan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau tetap menjadikan aku kepala atas bangsa-bangsa; suatu bangsa yang tidak aku kenal melayaniku. |
Shellabear 2011 (2011) | Engkau meluputkan aku dari perbantahan rakyatku. Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa, suku bangsa yang tidak kukenal menghamba kepadaku. |
AVB (2015) | Engkau menyelamatkan aku daripada perbantahan rakyatku. Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa, suku bangsa yang tidak kukenal menghambakan diri kepadaku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Sam 22:44 |
|
TL ITL © SABDAweb 2Sam 22:44 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 22:44 |
Dan Engkau meluputkan 1 aku dari perbantahan bangsaku 3 ; Engkau memelihara aku sebagai kepala 2 atas bangsa 3 -bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku; |
[+] Bhs. Inggris |