2 Samuel 19:41 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:41 |
Tetapi seluruh orang Israel datang menghadap raja dan berkata kepada raja: "Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda itu, menculik raja dan membawa dia menyeberangi sungai Yordan dengan keluarganya dan semua orang z Daud yang menyertai dia?" |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:41 |
Maka tiba-tiba datanglah segala orang Israel menghadap baginda serta sembahnya: Mengapa saudara-saudara patik, yaitu orang Yehuda, sudah mencuri tuanku dan sudah menghantarkan tuanku dan akan segala orang isi istana tuanku dan segala hamba tuanku raja Daudpun sertanya menyeberang Yarden? |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:41 |
Kemudian datanglah semua orang Israel menghadap raja dan berkata kepadanya, "Baginda, mengapa saudara kami orang-orang Yehuda itu mengira bahwa merekalah yang berhak untuk menjemput dan mengawal Baginda bersama seluruh keluarga dan anak buah Baginda menyeberangi Sungai Yordan?" |
| TSI (2014) | Akan tetapi, timbullah pertengkaran antara kedua pihak tersebut. Pasukan Israel memprotes kepada raja, “Tuan, orang Yehuda itu diam-diam pergi menjemput Raja beserta rombongan Tuan dari sungai Yordan! Mereka tidak mengajak kami!” |
| MILT (2008) | Dan lihatlah, seluruh orang Israel sedang mendatangi raja! Dan mereka berkata kepada raja, "Mengapa mereka, saudara-saudara kami, orang Yehuda, telah menculik engkau, dan mereka telah membawa raja dan seisi rumahnya dan semua orangnya Daud yang ada bersamanya menyeberangi Yordan?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Tak lama kemudian tampaklah seluruh orang Israil datang kepada raja dan berkata kepadanya, "Mengapa saudara-saudara kami, orang Yuda, memboyong Tuanku dengan diam-diam lalu mengantarkan Raja beserta keluarga dan semua orang yang menyertainya ke seberang Sungai Yordan?" |
| AVB (2015) | Tidak lama kemudian tampaklah seluruh orang Israel datang kepada raja dan berkata kepadanya, “Mengapakah para saudara kami, orang Yehuda, mengiringi tuanku dengan diam-diam lalu menghantar Raja berserta keluarga dan semua orang yang menyertainya ke seberang Sungai Yordan?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:41 |
Tetapi <02009> seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> datang <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> : "Mengapa <04069> saudara-saudara <0251> kami, orang-orang <0376> Yehuda <03063> itu, menculik <01589> raja <04428> sungai Yordan <03383> dengan keluarganya <01004> dan semua <03605> orang <0376> Daud <01732> yang menyertai <05973> dia?" |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:41 |
Maka tiba-tiba <02009> datanglah <0935> segala <03605> orang <0376> Israel <03478> menghadap <0413> baginda <04428> serta sembahnya <0559> : Mengapa <04069> saudara-saudara <0251> patik <04428> , yaitu orang <0376> Yehuda <03063> , sudah mencuri <01589> tuanku dan sudah menghantarkan <05674> tuanku <04428> dan akan segala orang isi istana <01004> tuanku dan segala <03605> hamba <0376> tuanku raja Daudpun <01732> sertanya <05973> menyeberang Yarden <03383> ? |
| AYT ITL | Namun, seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> datang <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Mengapa <04069> saudara-saudara <0251> kami, orang-orang <0376> Yehuda <03063> , menculik <01589> raja dan menyeberangkan <05674> raja <04428> , dan seluruh keluarganya <01004> , dan semua <03605> orang <0376> Daud <01732> yang menyertainya <05973> , dari Sungai Yordan <03383> ?” |
| AVB ITL | Tidak lama kemudian tampaklah <02009> seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> datang <0935> kepada <0413> raja <04428> dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Mengapakah <04069> para saudara <0251> kami, orang <0376> Yehuda <03063> lalu menghantar <05674> Raja <04428> berserta keluarga <01004> dan semua <03605> orang <0376> yang menyertainya <05973> ke seberang Sungai Yordan <03383> ?” |
| HEBREW | o (19:41) <19:42> |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:41 |
Tetapi seluruh orang Israel datang menghadap raja dan berkata kepada raja: "Mengapa saudara-saudara 1 kami, orang-orang Yehuda itu, menculik 2 raja dan membawa dia menyeberangi sungai Yordan dengan keluarganya dan semua orang Daud yang menyertai dia?" |
[+] Bhs. Inggris | |
