Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 2:8

NETBible	“Note well, you still have to contend with Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim,¹ who tried to call down upon me a horrible judgment when I went to Mahanaim.² He came down and met me at the Jordan, and I solemnly promised³ him by the Lord, ‘I will not strike you down⁴ with the sword.’
NASB © biblegateway 1Ki 2:8	"Behold, there is with you Shimei the son of Gera the Benjamite, of Bahurim; now it was he who cursed me with a violent curse on the day I went to Mahanaim. But when he came down to me at the Jordan, I swore to him by the LORD, saying, ‘I will not put you to death with the sword.’
HCSB	"Keep an eye on Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim who is with you. He uttered malicious curses against me the day I went to Mahanaim. But he came down to meet me at the Jordan River, and I swore to him by the LORD: 'I will never kill you with the sword.'
LEB	"Shimei, son of Gera from Bahurim in Benjamin, is still with you. He cursed me repeatedly when I went to Mahanaim. But when he came to meet me at the Jordan River, I took an oath by the LORD and said, ‘As long as I’m king, I won’t have you killed.’
NIV © biblegateway 1Ki 2:8	"And remember, you have with you Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, who called down bitter curses on me the day I went to Mahanaim. When he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ‘I will not put you to death by the sword.’
ESV	And there is also with you Shimei the son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, who cursed me with a grievous curse on the day when I went to Mahanaim. But when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD, saying, 'I will not put you to death with the sword.'
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:8	There is also with you Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, who cursed me with a terrible curse on the day when I went to Mahanaim; but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD, ‘I will not put you to death with the sword.’
REB	Do not forget Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, who cursed me bitterly the day I went to Mahanaim. True, he came down to meet me at the Jordan, and I swore by the LORD that I would not put him to death.
NKJV © biblegateway 1Ki 2:8	"And see, you have with you Shimei the son of Gera, a Benjamite from Bahurim, who cursed me with a malicious curse in the day when I went to Mahanaim. But he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by the LORD, saying, ‘I will not put you to death with the sword.’
KJV	And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, behold, [thou hast] with thee Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617>_, a Benjamite <01145> of Bahurim <0980>_, which cursed <07043> (8765) me with a grievous <04834> (8737) curse <07045> in the day <03117> when I went <03212> (8800) to Mahanaim <04266>_: but he came down <03381> (8804) to meet <07125> (8800) me at Jordan <03383>_, and I sware <07650> (8735) to him by the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_, I will not put thee to death <04191> (8686) with the sword <02719>_. {grievous: Heb. strong}
NASB © biblegateway 1Ki 2:8	"Behold <02009> , there is with you Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617> the Benjamite <01145> , of Bahurim <0980> ; now it was he who cursed <07043> me with a violent <04834> curse <07045> on the day <03117> I went <01980> to Mahanaim <04266> . But when he came <03381> down <03381> <7122> to me at the Jordan <03383> , I swore <07650> to him by the LORD <03068> , saying <0559> , 'I will not put <04191> you to death <04191> with the sword <02719> .'
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ meta <3326> PREP sou <4771> P-GS semei <4584> N-PRI uiov <5207> N-NSM ghra {N-PRI} uiov <5207> N-NSM tou <3588> T-GSM iemeni {N-PRI} ek <1537> PREP baourim {N-PRI} kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM kathrasato {V-AMI-3S} me <1473> P-AS kataran <2671> N-ASF odunhran {A-ASF} th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF h <3739> R-DSF eporeuomhn <4198> V-IMI-1S eiv <1519> PREP parembolav {N-APF} kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM katebh <2597> V-AAI-3S eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM iordanhn <2446> N-ASM kai <2532> CONJ wmosa {V-AAI-1S} autw <846> D-DSM en <1722> PREP kuriw <2962> N-DSM legwn <3004> V-PAPNS ei <1487> CONJ yanatwsw <2289> V-FAI-1S se <4771> P-AS en <1722> PREP romfaia {N-DSF}
NET [draft] ITL	“Note <02009> well, you still have to contend with <05973> Shimei <08096> son <01121> of Gera <01617> , the Benjaminite <01145> from Bahurim <0980> , who tried to call down <07043> upon me a horrible <04834> judgment <07045> when <03117> I went <01980> to Mahanaim <04266> . He came down <03381> and met <07125> me at the Jordan <03383> , and I solemnly promised <07650> him by the Lord <03068> , ‘I will not <0518> strike <04191> you down <04191> with the sword <02719> .’
HEBREW	brxb <02719> Ktyma <04191> Ma <0518> rmal <0559> hwhyb <03068> wl <0> ebsaw <07650> Ndryh <03383> ytarql <07125> dry <03381> awhw <01931> Mynxm <04266> ytkl <01980> Mwyb <03117> turmn <04834> hllq <07045> ynllq <07043> awhw <01931> Myrxbm <0980> ynymyh <01145> Nb <0> arg <01617> Nb <01121> yems <08096> Kme <05973> hnhw (2:8) <02009>

NETBible

“Note well, you still have to contend with Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim,¹ who tried to call down upon me a horrible judgment when I went to Mahanaim.² He came down and met me at the Jordan, and I solemnly promised³ him by the Lord, ‘I will not strike you down⁴ with the sword.’

NET Notes

¹tn Heb “Look, with you is Shimei….”

²tn Heb “and he cursed me with a horrible curse on the day I went to Mahanaim.”

³tn Or “swore an oath to.”

⁴tn Heb “kill you.”