Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:9	Kepada yang seorang Roh yang sama memberikan iman,^m dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk menyembuhkan.ⁿ
AYT (2018)	Kepada yang lain diberikan iman oleh Roh yang sama, kepada yang lain karunia-karunia penyembuhan oleh Roh yang satu itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:9	dan kepada orang lain, iman di dalam Roh itu juga; dan kepada yang lain, karunia menyembuhkan di dalam Roh yang Satu itu juga;
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:9	Roh yang satu itu juga memberikan kepada orang yang satu, kemampuan yang luar biasa untuk percaya kepada Kristus; sedangkan kepada yang lain Roh itu memberikan kuasa untuk menyembuhkan orang.
TSI (2014)	Kepada yang lain lagi, Roh itu memberi keyakinan yang luar biasa. Dan kepada sebagian lain, Roh yang sama juga memberi kemampuan untuk menyembuhkan orang sakit.
MILT (2008)	Dan kepada orang yang berbeda, dalam Roh yang sama, iman; dan kepada yang lain, dalam Roh yang sama, karunia kesembuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada yang seorang, Ruh yang sama pula mempercayakan kekuatan iman, sedangkan kepada yang lainnya lagi, Ruh yang satu itu menganugerahkan berbagai karunia untuk menyembuhkan orang.
AVB (2015)	Ada juga yang dikurniai dengan keteguhan iman, ada yang diberi kurnia kebolehan untuk menyembuhkan orang sakit daripada Roh yang sama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:9	Kepada yang seorang <2087> Roh <4151> yang sama memberikan iman <4102> , dan <1161> kepada yang lain <243> Ia memberikan karunia <5486> untuk menyembuhkan <2386> . [<1722> <846> <4151> <1722> <1520>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:9	dan kepada orang lain <2087> , iman <4102> di <1722> dalam Roh <4151> itu juga; dan kepada yang lain <243> , karunia <5486> menyembuhkan <2386> di <1722> dalam Roh <4151> yang Satu <1520> itu juga;
AYT ITL	Kepada yang lain <2087> diberikan iman <4102> oleh <1722> Roh <4151> yang sama, kepada yang lain <243> karunia-karunia <5486> penyembuhan <2386> oleh <1722> Roh <4151> yang <3588> satu <1520> itu. [<846> <1161>]
AVB ITL	Ada juga <2087> yang dikurniai dengan keteguhan iman <4102> , ada yang <243> diberi kurnia <5486> kebolehan untuk menyembuhkan orang sakit <2386> daripada <1722> Roh <4151> yang sama <1520> . [<1722> <846> <4151> <1161>]
GREEK WH	ετερω <2087> A-DSM πιστις <4102> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αυτω <846> P-DSN πνευματι <4151> N-DSN αλλω <243> A-DSM δε <1161> CONJ χαρισματα <5486> N-NPN ιαματων <2386> N-GPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ενι <1520> A-DSN πνευματι <4151> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετερω ἑτέρῳ ἕτερος <2087> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DNS πνι ˚Πνεύματι, πνεῦμα <4151> N-DNS αλλω ἄλλῳ ἄλλος <243> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C χαρισματα χαρίσματα χάρισμα <5486> N-NNP ιαματων ἰαμάτων ἴαμα <2386> N-GNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ενι ἑνὶ εἷς <1520> E-DNS πνι ˚Πνεύματι, πνεῦμα <4151> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:9	Kepada yang seorang Roh yang sama memberikan iman¹, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia² untuk menyembuhkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA