Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:12

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:12	Aku menulis kepada kamu, hai anak-anak,^x sebab dosamu telah diampuni oleh karena nama-Nya.^y
AYT (2018)	Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, sebab dosa-dosamu sudah diampuni demi nama-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:12	Hai anak-anakku, aku menyuratkan bagimu sebab segala dosamu telah diampuni karena nama Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:12	Saya menulis kepadamu, Anak-anak, sebab dosamu sudah diampuni karena Kristus.
TSI (2014)	Anak-anakku yang terkasih, saya menuliskan surat ini untuk mengingatkan kamu semuabahwa dosa-dosamu sudah diampuni Allah karena Kristus.
MILT (2008)	Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena dosa-dosa telah diampunkan kepadamu demi Nama-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Hai anak-anakku, aku menulis kepadamu sebab dosa-dosamu telah diampuni karena nama Al-Masih.
AVB (2015)	Anak-anakku, aku menulis kepadamu, kerana dosamu telah diampunkan atas nama Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:12	Aku menulis <1125> kepada kamu <5213> , hai anak-anak <5040> , sebab <3754> dosamu <5213> <266> telah diampuni <863> oleh karena <1223> nama-Nya <3686> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:12	Hai anak-anakku <5040> , aku menyuratkan <1125> bagimu <5213> sebab <3754> <1223> segala dosamu <266> telah diampuni <863> karena <3754> <1223> nama <3686> Kristus <846> .
AYT ITL	Aku menulis <1125> kepadamu, hai anak-anak <5040> , sebab <3754> dosa-dosamu <266> sudah <3588> diampuni <863> demi <1223> nama-Nya <3686> <846> . [<5213> <5213>]
AVB ITL	Anak-anakku <5040> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> dosamu <266> telah diampunkan <863> atas <1223> nama <3686> Kristus <846> . [<5213>]
GREEK WH	γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP τεκνια <5040> N-VPN οτι <3754> CONJ αφεωνται <863> <5769> V-RPI-3P υμιν <5213> P-2DP αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γραφω ¶Γράφω γράφω <1125> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP τεκνια τεκνία, τεκνίον <5040> N-VNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αφεωνται ἀφέωνται ἀφίω <863> V-IEP3P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αμαρτιαι ἁμαρτίαι, ἁμαρτία <266> N-NFP δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:12	Aku menulis¹ kepada kamu, hai anak-anak², sebab dosamu³ telah diampuni oleh karena⁴ nama-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA