Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:5

NETBible	They said to him, “Look, you are old, and your sons don’t follow your ways. So now appoint over us a king to lead¹ us, just like all the other nations have.”
NASB © biblegateway 1Sa 8:5	and they said to him, "Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king for us to judge us like all the nations."
HCSB	They said to him, "Look, you are old, and your sons do not follow your example. Therefore, appoint a king to judge us the same as all the other nations have."
LEB	They told him, "You’re old, and your sons aren’t following your example. Now appoint a king to judge us so that we will be like all the other nations."
NIV © biblegateway 1Sa 8:5	They said to him, "You are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have."
ESV	and said to him, "Behold, you are old and your sons do not walk in your ways. Now appoint for us a king to judge us like all the nations."
NRSV © bibleoremus 1Sa 8:5	and said to him, "You are old and your sons do not follow in your ways; appoint for us, then, a king to govern us, like other nations."
REB	They said to him, “You are now old and your sons do not follow your ways; appoint us a king to rule us, like all the other nations.”
NKJV © biblegateway 1Sa 8:5	and said to him, "Look, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations."
KJV	And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And said <0559> (8799) unto him, Behold, thou art old <02204> (8804)_, and thy sons <01121> walk <01980> (8804) not in thy ways <01870>_: now make <07760> (8798) us a king <04428> to judge <08199> (8800) us like all the nations <01471>_.
NASB © biblegateway 1Sa 8:5	and they said <0559> to him, "Behold <02009> , you have grown <02204> old <02204> , and your sons <01121> do not walk <01980> in your ways <01870> . Now <06258> appoint <07760> a king <04428> for us to judge <08199> us like all <03605> the nations <01471> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM idou <2400> INJ su <4771> P-NS geghrakav <1095> V-RAI-2S kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM sou <4771> P-GS ou <3364> ADV poreuontai <4198> V-PMI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ nun <3568> ADV katasthson <2525> V-AAD-2S ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP basilea <935> N-ASM dikazein {V-PAN} hmav <1473> P-AP kaya <2505> ADV kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN loipa {A-APN} eynh <1484> N-APN
NET [draft] ITL	They said <0559> to <0413> him, “Look <02009> , you <0859> are old <02204> , and your sons <01121> don’t <03808> follow <01980> your ways <01870> . So now <06258> appoint <07760> over us a king <04428> to lead <08199> us, just like all <03605> the other nations <01471> have.”
HEBREW	Mywgh <01471> lkk <03605> wnjpsl <08199> Klm <04428> wnl <0> hmyv <07760> hte <06258> Kykrdb <01870> wklh <01980> al <03808> Kynbw <01121> tnqz <02204> hta <0859> hnh <02009> wyla <0413> wrmayw (8:5) <0559>


NETBible	They said to him, “Look, you are old, and your sons don’t follow your ways. So now appoint over us a king to lead¹ us, just like all the other nations have.”
NET Notes	¹tn Heb “judge” (also in v. 6).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA