Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 5:6

FAYH (1989) © SABDAweb 1Sam 5:6	TUHAN mulai membinasakan orang-orang Asdod dan desa-desa di sekitarnya dengan wabah penyakit borok.
TB (1974) © SABDAweb 1Sam 5:6	Tangan TUHAN menekan orang-orang Asdod itu dengan berat dan Ia membingungkan mereka: Ia menghajar mereka dengan borok-borok, baik Asdod maupun daerahnya.
AYT (2018)	Tangan TUHAN menghukum orang-orang Asdod dengan berat dan Dia menghancurkan mereka. Dia menghajar mereka, baik Asdod maupun daerahnya, dengan borok-borok.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 5:6	Maka tangan Tuhanpun beratlah pada orang isi Asdod, sehingga dibinasakan-Nya dan dipalu-Nya mereka itu dengan puru, yaitu akan orang isi Asdod dalam segala jajahannya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 5:6	Kemudian TUHAN menghukum penduduk Asdod dan daerah sekitarnya dengan benjol-benjol pada tubuh mereka.
TSI (2014)	TUHAN memberikan hukuman berat kepada penduduk Asdod dan daerah sekitarnya. Dia membuat mereka sangat menderita dengan terserang penyakit yang mengakibatkan benjol-benjol di tubuh mereka.
MILT (2008)	Dan tangan TUHAN Elohim 03068 menekan berat atas orang-orang Asdod. Dan Dia melemahkan mereka, serta menghajar mereka dengan borok-borok, baik Asdod maupun wilayah-wilayah perbatasannya.
Shellabear 2011 (2011)	Tangan ALLAH menekan orang-orang Asdod dengan berat. Ia membinasakan dan menghajar Asdod dan daerah-daerahnya dengan borok-borok.
AVB (2015)	Begitu berat tekanan tangan TUHAN atas orang Asdod, bahkan Dia membinasakan Asdod dan menimpa daerah-daerahnya dengan ketumbuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 5:6	Tangan <03027> TUHAN <03068> menekan <03513> <00> orang-orang Asdod <0796> itu dengan berat <00> <03513> dan Ia membingungkan <08074> mereka: Ia menghajar <05221> mereka dengan borok-borok <06076> , baik Asdod <0795> maupun daerahnya <01366> . [<0413>]
TL ITL © SABDAweb 1Sam 5:6	Maka tangan <03027> Tuhanpun <03068> beratlah <03513> pada <0413> orang isi Asdod <0796> , sehingga dibinasakan-Nya <08074> dan dipalu-Nya <05221> mereka itu dengan puru <06076> , yaitu akan orang isi Asdod <0795> dalam segala jajahannya <01366> .
AYT ITL	Tangan <03027> TUHAN <03068> menghukum orang-orang Asdod <0796> dengan berat dan Dia menghancurkan <08074> mereka. Dia menghajar <05221> mereka, baik <06076> Asdod <0795> maupun daerahnya, dengan borok-borok <01366> . [<03513> <0413> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	Begitu berat tekanan <03513> tangan <03027> TUHAN <03068> atas <0413> orang Asdod <0796> , bahkan Dia membinasakan <08074> Asdod <0795> dan menimpa <05221> daerah-daerahnya <01366> dengan ketumbuhan <06076> . [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW	hylwbg <01366> taw <0853> dwdsa <0795> ta <0853> *Myrxjb {Mylpeb} <06076> Mta <0853> Kyw <05221> Mmsyw <08074> Mydwdsah <0796> la <0413> hwhy <03068> dy <03027> dbktw (5:6) <03513>
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris