Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 4:31

Konteks
NETBible

He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations. 1 

NASB ©

biblegateway 1Ki 4:31

For he was wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol; and his fame was known in all the surrounding nations.

HCSB

He was wiser than anyone--wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, sons of Mahol. His reputation extended to all the surrounding nations.

LEB

He was wiser than anyone, than Ethan the Ezrahite, or Heman, Calcol, or Darda, Mahol’s sons. His fame spread to all the nations around him.

NIV ©

biblegateway 1Ki 4:31

He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite—wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.

ESV

For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 4:31

He was wiser than anyone else, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, children of Mahol; his fame spread throughout all the surrounding nations.

REB

For he was wiser than any man, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; his fame spread among all the surrounding nations.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 4:31

For he was wiser than all men––than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the surrounding nations.

KJV

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

[+] Bhs. Inggris
KJV
For he was wiser
<02449> (8799)
than all men
<0120>_;
than Ethan
<0387>
the Ezrahite
<0250>_,
and Heman
<01968>_,
and Chalcol
<03633>_,
and Darda
<01862>_,
the sons
<01121>
of Mahol
<04235>_:
and his fame
<08034>
was in all nations
<01471>
round about
<05439>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 4:31
For he was wiser
<02449>
than
<04480>
all
<03605>
men
<0120>
, than
<04480>
Ethan
<0387>
the Ezrahite
<0250>
, Heman
<01968>
, Calcol
<03633>
and Darda
<01862>
, the sons
<01121>
of Mahol
<04235>
; and his fame
<08034>
was known in all
<03605>
the surrounding
<05439>
nations
<01471>
.
LXXM
(5:11) kai
<2532> 
CONJ
esofisato
<4679> 
V-AMI-3S
uper
<5228> 
PREP
pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
anyrwpouv
<444> 
N-APM
kai
<2532> 
CONJ
esofisato
<4679> 
V-AMI-3S
uper
<5228> 
PREP
gaiyan {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
ezraithn {N-ASM} kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
aiman {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
calkal {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
darda {N-PRI} uiouv
<5207> 
N-APM
mal
{N-PRI}
NET [draft] ITL
He was wiser
<02449>
than any
<03605>
man
<0120>
, including Ethan
<0387>
the Ezrahite
<0250>
or Heman
<01968>
, Calcol
<03633>
, and Darda
<01862>
, the sons
<01121>
of Mahol
<04235>
. He was
<01961>
famous
<08034>
in all
<03605>
the neighboring
<05439>
nations
<01471>
.
HEBREW
bybo
<05439>
Mywgh
<01471>
lkb
<03605>
wms
<08034>
yhyw
<01961>
lwxm
<04235>
ynb
<01121>
edrdw
<01862>
lklkw
<03633>
Nmyhw
<01968>
yxrzah
<0250>
Ntyam
<0387>
Mdah
<0120>
lkm
<03605>
Mkxyw
<02449>
(4:31)
<5:11>
NETBible

He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations. 1 

NET Notes

1 tn Heb “his name was in all the surrounding nations.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.42 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA