Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 6:16

NETBible	Or do you not know that anyone who is united with¹ a prostitute is one body with her?² For it is said, “*The two will become one flesh*.”³
NASB © biblegateway 1Co 6:16	Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, "THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH."
HCSB	Do you not know that anyone joined to a prostitute is one body with her? For it says, The two will become one flesh.
LEB	Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body [with her]? For it says, "The two will become one flesh."
NIV © biblegateway 1Co 6:16	Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
ESV	Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two will become one flesh."
NRSV © bibleoremus 1Co 6:16	Do you not know that whoever is united to a prostitute becomes one body with her? For it is said, "The two shall be one flesh."
REB	You surely know that anyone who joins himself to a prostitute becomes physically one with her, for scripture says, “The two shall become one flesh”;
NKJV © biblegateway 1Co 6:16	Or do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her ? For "the two," He says, "shall become one flesh."
KJV	What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <2228>_? know ye <1492> (5758) not <3756> that <3754> he which is joined <2853> (5746) to an harlot <4204> is <2076> (5748) one <1520> body <4983>_? for <1063> two <1417>_, saith he <5346> (5748)_, shall be <2071> (5704) one <1519> <3391> flesh <4561>_.
NASB © biblegateway 1Co 6:16	Or <2228> do you not know <3609> that the one who joins <2853> himself to a prostitute <4204> is one <1520> body <4983> with her? For He says <5346> , "THE TWO <1417> SHALL BECOME <1510> <1519> ONE <1520> FLESH <4561> ."
NET [draft] ITL	Or <2228> do you <1492> not <3756> know <1492> that <3754> anyone who is united <2853> with a prostitute <4204> is <1510> one <1520> body <4983> with her? For <1063> it is said <5346> , “The two <1417> will become <1510> one <1520> flesh <4561> .”
GREEK WH	{VAR1: η <2228> PRT } {VAR2: [η] <2228> PRT } ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κολλωμενος <2853> <5746> V-PPP-NSM τη <3588> T-DSF πορνη <4204> N-DSF εν <1520> A-NSN σωμα <4983> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P γαρ <1063> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI εις <1519> PREP σαρκα <4561> N-ASF μιαν <1520> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κολλωμενοσ κολλώμενος κολλάω <2853> V-PPPNMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πορνη πόρνῃ, πόρνη <4204> N-DFS εν ἓν εἷς <1520> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S εσονται “Ἔσονται” εἰμί <1510> V-IFM3P γαρ γάρ, γάρ <1063> C φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S οι “οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS μιαν μίαν.” εἷς <1520> E-AFS

NETBible

Or do you not know that anyone who is united with¹ a prostitute is one body with her?² For it is said, “The two will become one flesh.”³

NET Notes

¹tn Or “is in relationship with.”

²tn Grk “is one body,” implying the association “with her.”

³sn A quotation from Gen 2:24.

1 Corinthians 6:16

Alkitab SABDA