Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:40

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:40	Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.
AYT (2018)	Ada juga tubuh surgawi dan tubuh duniawi, tetapi kemuliaan yang surgawi itu berbeda dan kemuliaan yang duniawi itu pun berbeda.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:40	Dan adalah beberapa lembaga di langit, dan beberapa lembaga di bumi; tetapi kemuliaan lembaga yang di langit itu lain, dan kemuliaan lembaga yang di bumi itu lain.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:40	Begitu juga dengan benda-benda yang di langit dan benda-benda yang di bumi. Benda-benda yang di langit masing-masing mempunyai keindahannya sendiri, dan benda-benda yang di bumi pun begitu juga.
TSI (2014)	Begitu pun benda-benda di bumi berbeda dengan benda-benda di langit. Dan keindahan benda-benda langit tidak sama dengan keindahan benda-benda di bumi.
MILT (2008)	Dan, ada tubuh surgawi juga ada tubuh duniawi, tetapi sesungguhnya kemuliaan yang surgawi itu berbeda dan yang duniawi pun berbeda.
Shellabear 2011 (2011)	Ada benda-benda di langit dan ada pula benda-benda di bumi. Kemuliaan benda-benda di langit lain dengan kemuliaan benda-benda di bumi.
AVB (2015)	Ada benda di langit dan ada benda di bumi. Kemuliaan benda di langit berbeza dengan kemuliaan benda di bumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:40	Ada tubuh <4983> sorgawi <2032> dan <2532> ada tubuh <4983> duniawi <1919> , tetapi <235> kemuliaan <1391> tubuh sorgawi <2032> lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi <1919> . [<2532> <2087> <3303> <2087> <1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:40	Dan <2532> adalah beberapa lembaga <4983> <2032> di langit, dan <2532> beberapa lembaga <1919> di bumi; tetapi <235> kemuliaan lembaga <1919> yang di langit itu lain, dan kemuliaan <1391> lembaga yang di bumi itu lain <2087> .
AYT ITL	Ada juga <2532> tubuh <4983> surgawi <2032> dan <2532> tubuh <4983> duniawi <1919> , tetapi <235> kemuliaan <1391> yang surgawi <2032> itu berbeda <2087> dan kemuliaan yang duniawi <1919> itu pun berbeda <2087> . [<3303> <1161>]
AVB ITL	Ada benda <4983> di langit <2032> dan <2532> ada benda <4983> di bumi <1919> . Kemuliaan <1391> benda di langit <2032> berbeza dengan kemuliaan benda di bumi <1919> . [<2532> <235> <2087> <3303> <2087> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ σωματα <4983> N-NPN επουρανια <2032> A-NPN και <2532> CONJ σωματα <4983> N-NPN επιγεια <1919> A-NPN αλλα <235> CONJ ετερα <2087> A-NSF μεν <3303> PRT η <3588> T-NSF των <3588> T-GPN επουρανιων <2032> A-GPN δοξα <1391> N-NSF ετερα <2087> A-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF των <3588> T-GPN επιγειων <1919> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σωματα σώματα σῶμα <4983> N-NNP επουρανια ἐπουράνια, ἐπουράνιος <2032> A-NNP και καὶ καί <2532> C σωματα σώματα σῶμα <4983> N-NNP επιγεια ἐπίγεια. ἐπίγειος <1919> A-NNP αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C ετερα ἑτέρα ἕτερος <2087> R-NFS μεν μὲν μέν <3303> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP επουρανιων ἐπουρανίων ἐπουράνιος <2032> S-GNP δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS ετερα ἑτέρα ἕτερος <2087> R-NFS δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP επιγειων ἐπιγείων. ἐπίγειος <1919> S-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:40	Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:40	Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA