Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:25

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:25	Karena Ia harus memegang pemerintahan^p sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya.^q
AYT (2018)	Sebab, Ia harus memerintah sampai Allah meletakkan semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:25	Karena tak dapat tiada Ia memerintah menjadi raja, sehingga Allah menaklukkan segala musuh di bawah kaki-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:25	Kristus harus terus memerintah sampai Allah membuat semua musuh Kristus takluk kepada Kristus.
TSI (2014)	Sebab Allah sudah menetapkan agar Kristus “duduk di sebelah kanan-Nya” dan memerintah sebagai Raja sampai tiba saat yang sudah Allah janjikan kepada-Nya, yaitu, “Aku akan mengalahkan semua yang memusuhi-Mu dan menjadikan mereka budak-Mu.”
MILT (2008)	karena seharusnyalah Dia memerintah sampai Dia telah meletakkan semua musuh di bawah kaki-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Karena Al Masih harus memerintah sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuh Al Masih di bawah kaki-Nya.
AVB (2015)	kerana Dia harus memerintah sehingga semua musuh telah diletakkan-Nya di bawah kaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:25	Karena <1063> Ia harus <1163> memegang pemerintahan sebagai Raja <936> sampai <891> Allah meletakkan <5087> semua <3956> musuh-Nya <2190> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> <846> . [<846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:25	Karena <1063> tak <1163> dapat tiada Ia memerintah <936> menjadi raja, sehingga <891> Allah menaklukkan <5087> segala <3956> musuh <2190> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Ia harus <1163> memerintah <936> sampai <891> Allah <3739> meletakkan <5087> semua <3956> musuh-Nya <2190> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> . [<846> <846>]
AVB ITL	kerana <1063> Dia <846> harus <1163> memerintah <936> sehingga <891> semua <3956> musuh <2190> telah diletakkan-Nya <5087> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> . [<3739> <846>]
GREEK WH	δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ αυτον <846> P-ASM βασιλευειν <936> <5721> V-PAN αχρις <891> PREP ου <3739> R-GSM θη <5087> <5632> V-2AAS-3S παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM υπο <5259> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δει Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS βασιλευειν βασιλεύειν, βασιλεύω <936> V-NPA αχρι ἄχρι ἄχρι <891> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS θη θῇ τίθημι <5087> V-SAA3S παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθροὺς ἐχθρός <2190> S-AMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:25	¹Karena Ia harus memegang pemerintahan sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris