Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 12:15

NETBible	If the foot says, “Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.
NASB © biblegateway 1Co 12:15	If the foot says, "Because I am not a hand, I am not a part of the body," it is not for this reason any the less a part of the body.
HCSB	If the foot should say, "Because I'm not a hand, I don't belong to the body," in spite of this it still belongs to the body.
LEB	If the foot should say, "Because I am not a hand, I am not [a part] of the body," not because of this is it not [a part] of the body.
NIV © biblegateway 1Co 12:15	If the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," it would not for that reason cease to be part of the body.
ESV	If the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.
NRSV © bibleoremus 1Co 12:15	If the foot would say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.
REB	Suppose the foot were to say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it belongs to the body none the less.
NKJV © biblegateway 1Co 12:15	If the foot should say, "Because I am not a hand, I am not of the body," is it therefore not of the body?
KJV	If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1437> the foot <4228> shall say <2036> (5632)_, Because <3754> I am <1510> (5748) not <3756> the hand <5495>_, I am <1510> (5748) not <3756> of <1537> the body <4983>_; is <2076> (5748) it therefore <3756> <3844> <5124> not <3756> of <1537> the body <4983>_?
NASB © biblegateway 1Co 12:15	If <1437> the foot <4228> says <3004> , "Because <3754> I am <1510> not a hand <5495> , I am <1510> not a part of the body <4983> ," it is not for this <3778> reason <3844> any <3756> the less <3756> a part of the body <4983> .
NET [draft] ITL	If <1437> the foot <4228> says <2036> , “Since <3754> I am <1510> not <3756> a hand <5495> , I am <1510> not <3756> part of <1537> the body <4983> ,” it does not <3756> lose its membership in the body <4983> because of <3844> that <5124> .
GREEK WH	εαν <1437> COND ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM πους <4228> N-NSM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S χειρ <5495> N-NSF ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN ου <3756> PRT-N παρα <3844> PREP τουτο <5124> D-ASN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ειπη εἴπῃ λέγω <3004> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πουσ πούς, πούς <4228> N-NMS οτι “Ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S χειρ χείρ, χείρ <5495> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος”, σῶμα <4983> N-GNS ου οὐ οὐ <3756> D παρα παρὰ παρά <3844> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος. σῶμα <4983> N-GNS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA