Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 1:12

NETBible	The land produced vegetation – plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good.
NASB © biblegateway Gen 1:12	The earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit with seed in them, after their kind; and God saw that it was good.
HCSB	The earth brought forth vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it, according to their kinds. And God saw that it was good.
LEB	The earth produced vegetation: plants bearing seeds, each according to its own type, and trees bearing fruit with seeds, each according to its own type. God saw that they were good.
NIV © biblegateway Gen 1:12	The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
ESV	The earth brought forth vegetation, plants yielding seed according to their own kinds, and trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind. And God saw that it was good.
NRSV © bibleoremus Gen 1:12	The earth brought forth vegetation: plants yielding seed of every kind, and trees of every kind bearing fruit with the seed in it. And God saw that it was good.
REB	the earth produced growing things: plants bearing their own kind of seed and trees bearing fruit, each with its own kind of seed; and God saw that it was good.
NKJV © biblegateway Gen 1:12	And the earth brought forth grass, the herb that yields seed according to its kind, and the tree that yields fruit, whose seed is in itself according to its kind. And God saw that it was good.
KJV	And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it was] good.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the earth <0776> brought forth <03318> (8686) grass <01877>_, [and] herb <06212> yielding <02232> (8688) seed <02233> after his kind <04327>_, and the tree <06086> yielding <06213> (8802) fruit <06529>_, whose seed <02233> [was] in itself, after his kind <04327>_: and God <0430> saw <07200> (8799) that [it was] good <02896>_.
NASB © biblegateway Gen 1:12	The earth <0776> brought <03318> forth <03318> vegetation <01877> , plants <06212> yielding <02232> seed <02233> after their kind <04327> , and trees <06086> bearing <06213> fruit <06529> with seed <02233> in them, after their kind <04327> ; and God <0430> saw <07200> that it was good <02896> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhnegken <1627> V-AAI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF botanhn <1008> N-ASF cortou <5528> N-GSM speiron <4687> V-PAPNS sperma <4690> N-ASN kata <2596> PREP genov <1085> N-ASN kai <2532> CONJ kay <2596> PREP omoiothta <3665> N-ASF kai <2532> CONJ xulon <3586> N-ASN karpimon {A-ASN} poioun <4160> V-PAPAS karpon <2590> N-ASM ou <3739> R-GSM to <3588> T-NSN sperma <4690> N-NSN autou <846> D-GSN en <1722> PREP autw <846> D-DSM kata <2596> PREP genov <1085> N-ASN epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM oti <3754> CONJ kalon <2570> A-NSN
NET [draft] ITL	The land <0776> produced <03318> vegetation <01877> – plants <06212> yielding <02232> seeds <02233> according to their kinds <04327> , and trees <06086> bearing <06213> fruit <06529> with seed <02233> in it according to their kinds <04327> . God <0430> saw <07200> that <03588> it was good <02896> .
HEBREW	bwj <02896> yk <03588> Myhla <0430> aryw <07200> whnyml <04327> wb <0> werz <02233> rsa <0834> yrp <06529> hve <06213> Uew <06086> whnyml <04327> erz <02233> eyrzm <02232> bve <06212> asd <01877> Urah <0776> auwtw (1:12) <03318>