Kejadian 47:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 47:11 |
Yusuf menunjukkan kepada ayahnya dan saudara-saudaranya tempat untuk menetap dan memberikan kepada mereka tanah milik di tanah Mesir, di tempat yang terbaik di negeri y itu, di tanah Rameses, z seperti yang diperintahkan Firaun. |
| AYT (2018) | Kemudian, Yusuf menempatkan ayah dan saudara-saudaranya, dan memberikan kepada mereka kepemilikan di tanah Gosyen, di tempat terbaik tanah itu, yaitu di tanah Rameses, sebagaimana yang diperintahkan Firaun. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 47:11 |
Maka Yusufpun menyediakan tempat duduk bagi bapanya dan segala saudaranya dan diberikannyalah mereka itu milik dalam negeri Mesir tanah yang terbaik, yaitu tanah Ramesis, setuju dengan titah Firaun. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 47:11 |
Yusuf membantu ayah dan saudara-saudaranya menetap di Mesir. Diberikannya kepada mereka tanah sebagai hak milik di bagian yang paling baik di negeri itu, di dekat kota Rameses, sesuai dengan perintah raja. |
| TSI (2014) | Sesudah itu Yusuf membantu bapak dan saudara-saudaranya untuk menetap di tanah terbaik di Mesir, di wilayah kota Rameses, sesuai perintah raja. |
| TSI3 (2014) | Sesudah itu Yusuf membantu ayah dan saudara-saudaranya untuk menetap di tanah terbaik di Mesir, di daerah Rameses, sesuai perintah raja. |
| MILT (2008) | Dan Yusuf menempatkan ayahnya dan saudara-saudaranya dan memberikan kepada mereka tanah milik di negeri Mesir, di tanah yang terbaik, di tanah Rameses, seperti yang Firaun perintahkan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Yusuf menyediakan bagi ayahnya dan saudara-saudaranya tempat untuk menetap. Diberikannya kepada mereka tanah milik di daerah yang terbaik di Mesir, yaitu di Tanah Rameses, sesuai dengan perintah Firaun. |
| AVB (2015) | Yusuf menyediakan tempat menetap bagi ayahnya dan para saudaranya. Dia memberikan kepada mereka tanah di daerah yang terbaik di Mesir, iaitu di Tanah Rameses, menurut perintah Firaun. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 47:11 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 47:11 |
|
| AYT ITL | Kemudian, Yusuf <03130> menempatkan <03427> ayah <01> dan saudara-saudaranya <0251> , dan memberikan <014> kepada mereka kepemilikan <0272> di tanah <0776> Gosyen <04714> , di tempat terbaik <04315> tanah <0776> itu, yaitu di tanah <0776> Rameses <07486> , sebagaimana <0834> yang diperintahkan <06680> Firaun <06547> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 47:11 |
Yusuf menunjukkan kepada ayahnya dan saudara-saudaranya tempat untuk menetap dan memberikan kepada mereka tanah milik di tanah Mesir, di tempat yang terbaik di negeri itu, di tanah Rameses 1 , seperti yang diperintahkan Firaun. |
[+] Bhs. Inggris | |
