Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:16

TB (1974) © SABDAweb Kej 43:16	Ketika Yusuf melihat Benyamin^a bersama-sama dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya:^b "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, sembelihlah seekor hewan dan siapkanlah^c itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama dengan aku pada tengah hari ini."
AYT (2018)	Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka, berkatalah dia kepada yang mengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang itu ke rumah, sembelihlah sembelihan, dan siapkanlah, sebab orang-orang itu akan makan bersamaku pada siang ini.”
TL (1954) © SABDAweb Kej 43:16	Demi dilihat Yusuf adalah Benyamin serta dengan mereka itu, maka titahnya kepada pemerintah istananya: Bawalah akan orang ini ke dalam rumah, sembelihkanlah binatang sembelihan, sediakanlah dia, karena orang ini akan makan sehidangan dengan aku pada tengah hari ini.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 43:16	Ketika Yusuf melihat Benyamin dan abang-abangnya, berkatalah ia kepada pelayannya yang mengepalai rumah tangganya, "Bawalah orang-orang itu ke rumahku. Mereka akan makan bersama aku siang ini, sebab itu sembelihlah seekor binatang ternak lalu siapkanlah itu."
TSI (2014)	Ketika Yusuf melihat Benyamin ada bersama kakak-kakaknya, dia segera menyuruh kepala pengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang ini ke rumah saya. Lalu sembelihlah seekor hewan dan masaklah. Siang ini mereka akan makan bersama saya.”
MILT (2008)	Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka, maka berkatalah dia kepada yang mengurus rumahnya, "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, dan sembelihlah seekor hewan dan masaklah, karena orang-orang ini akan makan bersamaku pada siang ini."
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Yusuf melihat Binyamin ada bersama mereka, berkatalah ia kepada pengatur rumah tangganya, "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah. Sembelihlah seekor hewan dan sediakanlah makanan, karena orang-orang ini akan makan bersamaku tengah hari ini."
AVB (2015)	Ketika Yusuf melihat Benyamin ada bersama-sama mereka, berkatalah dia kepada pengawas rumah tangganya, “Bawalah para lelaki itu ke dalam rumah. Sembelihlah seekor haiwan dan sediakanlah makanan, kerana mereka itu akan makan bersama-samaku pada tengah hari ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 43:16	Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> Benyamin <01144> bersama-sama dengan <0854> mereka, berkatalah <0559> ia kepada kepala <05921> <0834> rumahnya <01004> : "Bawalah <0935> orang-orang <0582> ini ke dalam rumah <01004> , sembelihlah <02873> seekor hewan <02874> dan siapkanlah <03559> itu, sebab <03588> orang-orang <0582> ini akan makan <0398> bersama-sama dengan <0854> aku pada tengah hari <06672> ini."
TL ITL © SABDAweb Kej 43:16	Demi dilihat <07200> Yusuf <03130> adalah <0854> Benyamin <01144> serta dengan mereka itu, maka titahnya <0559> kepada <05921> pemerintah istananya <01004> : Bawalah <0935> akan orang <0582> ini ke dalam rumah <01004> , sembelihkanlah <02873> binatang sembelihan <02874> , sediakanlah <03559> dia, karena <03588> orang <0582> ini akan <0854> makan <0398> sehidangan dengan aku pada tengah hari <06672> ini.
AYT ITL	Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> Benyamin <01144> bersama <0854> mereka, berkatalah <0559> dia kepada yang <0834> mengurus rumahnya <01004> , “Bawalah <0935> orang-orang <0582> itu ke rumah <01004> , sembelihlah <02873> sembelihan <02874> , dan siapkanlah <03559> , sebab <03588> orang-orang itu akan makan <0398> bersamaku <0854> pada siang <06672> ini.” [<0853> <05921> <0853> <0582>]
AVB ITL	Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> Benyamin <01144> ada bersama-sama <0854> mereka, berkatalah <0559> dia kepada <05921> pengawas rumah tangganya <01004> , “Bawalah <0935> para lelaki <0582> itu ke dalam rumah <01004> . Sembelihlah <02873> seekor haiwan <02874> dan sediakanlah <03559> makanan, kerana <03588> mereka <0582> itu akan makan <0398> bersama-samaku <0854> pada tengah hari <06672> ini.” [<0853> <0834> <0853>]
HEBREW	Myrhub <06672> Mysnah <0582> wlkay <0398> yta <0854> yk <03588> Nkhw <03559> xbj <02874> xbjw <02873> htybh <01004> Mysnah <0582> ta <0853> abh <0935> wtyb <01004> le <05921> rsal <0834> rmayw <0559> Nymynb <01144> ta <0853> Mta <0854> Powy <03130> aryw (43:16) <07200>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 43:16	Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama-sama³ dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya¹: "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah¹, sembelihlah² seekor hewan dan siapkanlah itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama³ dengan aku pada tengah hari³ ini."
[+] Bhs. Inggris