Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 25:33

NETBible	But Jacob said, “Swear an oath to me now.”¹ So Esau² swore an oath to him and sold his birthright³ to Jacob.
NASB © biblegateway Gen 25:33	And Jacob said, "First swear to me"; so he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
HCSB	Jacob said, "Swear to me first." So he swore to Jacob and sold his birthright to him.
LEB	"First, swear an oath," Jacob said. So Esau swore an oath to him and sold him his rights as firstborn.
NIV © biblegateway Gen 25:33	But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
ESV	Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob.
NRSV © bibleoremus Gen 25:33	Jacob said, "Swear to me first." So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
REB	Jacob said, “First give me your oath!” So he gave him his oath and sold his birthright to Jacob.
NKJV © biblegateway Gen 25:33	Then Jacob said, "Swear to me as of this day." So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
KJV	And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> said <0559> (8799)_, Swear <07650> (8734) to me this day <03117>_; and he sware <07650> (8735) unto him: and he sold <04376> (8799) his birthright <01062> unto Jacob <03290>_.
NASB © biblegateway Gen 25:33	And Jacob <03290> said <0559> , "First <03117> swear <07650> to me"; so he swore <07650> to him, and sold <04376> his birthright <01062> to Jacob <03290> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM iakwb <2384> N-PRI omoson {V-AAD-2S} moi <1473> P-DS shmeron <4594> ADV kai <2532> CONJ wmosen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM apedoto <591> V-AMI-3S de <1161> PRT hsau <2269> N-PRI ta <3588> T-APN prwtotokia {N-APN} tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI
NET [draft] ITL	But Jacob <03290> said <0559> , “Swear <07650> an oath to me now <03117> .” So Esau swore <07650> an oath to him and sold <04376> his birthright <01062> to Jacob <03290> .
HEBREW	bqeyl <03290> wtrkb <01062> ta <0853> rkmyw <04376> wl <0> ebsyw <07650> Mwyk <03117> yl <0> hebsh <07650> bqey <03290> rmayw (25:33) <0559>

NETBible

But Jacob said, “Swear an oath to me now.”¹ So Esau² swore an oath to him and sold his birthright³ to Jacob.

NET Notes

¹tn Heb “Swear to me today.”

²tn Heb “and he”; the referent (Esau) has been specified in the translation for clarity.

³sn And sold his birthright. There is evidence from Hurrian culture that rights of inheritance were occasionally sold or transferred. Here Esau is portrayed as a profane person who would at the moment rather have a meal than the right to inherit. He will soon forget this trade and seek his father’s blessing in spite of it.

Genesis 25:33

Alkitab SABDA